太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
耶稣讲完这番话后就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。 可 10:1
Matthäus 19:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河东岸的犹太地区。
當代譯本 (繁)
耶穌說完這番話，就離開加利利來到約旦河東岸的猶太地區。
标准译本 (简)
当耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。
標準譯本 (繁)
當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。
现代标点和合本 (简)
耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。
普通话本
讲完这些话后，耶稣便离开了加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。
Deutsch
Luther
Und es begab sich, da Jesus diese Reden vollendet hatte, erhob er sich aus Galiläa und kam in das Gebiet des jüdischen Landes jenseit des Jordans;
ELO (1905)
Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galiläa hinweg und kam in das Gebiet von Judäa, jenseit des Jordan.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galiläa weg und kam in das Gebiet von Judäa, jenseits des Jordan.
TKW
Und es geschah, als Jesus diese Reden beendigt hatte, brach er auf von Galiläa und kam in das Gebiet von Judäa jenseits des Jordan.
BTD
Und es geschah: Als Jesus diese Reden beendet hatte, brach er von Galiläa auf und kam in das Gebiet von Judäa, jenseits des Jordan.
NeÜ
Als Jesus diese Rede beendet hatte, zog er weiter. Er verließ Galiläa und kam in das Gebiet von Judäa im Ostjordanland.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
KJV (Cambridge)
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea beyond Jordan;
AFINT (Exp US)
Now it occurred that, when Jesus had finished these sayings about forgiveness, He withdrew from Galilee and came to the region of Judea on the other side of the Jordan River.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, when Jesus had finished these sayings, He withdrew from Galilee and came to the region of Judea on the other side of Jordan.
ASV
And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;
BSB
When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
DRA
And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.
EMTV
Now it came to pass, when Jesus had finished these words, that He departed from Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan.
FBV
When Jesus finished speaking he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.
GNV
And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, and came into ye coasts of Iudea beyond Iordan.
LSV
And it came to pass, when Jesus finished these words, He removed from Galilee, and came to the borders of Judea, beyond the Jordan,
NASB
When Jesus had finished these words, He left Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan; NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.
NMV
It came to pass when Yeshua [God is Salvation] finished these words he passed on from Galil [circuit] and came to the outskirts of the land of Y’hudah [Praise] across the Yarden [descender].
OJB
And it came to pass when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these devarim, he departed from the Galil and came into the regions of Yehudah east of the Yarden River.
RV
And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond Jordan;
TCENT
When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.
T4T
After Jesus had said that, he took us and left Galilee district and went to the part of Judea district that is located on the east side of the Jordan River.
WEB (US)
When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.
РСП (юбил.)
Когда Иисус окончил слова эти, то вышел из Галилеи и пришел в пределы иудейские за иорданской стороной.
НРП
Закончив говорить это, Иисус покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею.
Заокская (Кулаков)
Закончив речь Свою, Иисус ушел из Галилеи в края иудейские за Иорданом.
ВП
Закончив говорить это, Иса покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею.
ВП-Т
Закончив говорить это, Исо покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею.
СП (БЛ)
Закончив Свою притчу, Иисус покинул Галилею и отправился в окрестности Иудеи за рекой Иордан.
Десницкий
Когда Иисус завершил эти речи, он отправился из Галилеи в сторону Иудеи через Заиорданье.
Кассиан
И было: когда окончил Иисус слова эти, ушел Он из Галилеи и пришел в область Иудеи по ту сторону Иордана.