太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 19

Matthäus 19:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有一大群人跟着祂，祂就在那里治好了他们的病。

當代譯本 (繁) 有一大群人跟著祂，祂就在那裡治好了他們的病。

标准译本 (简) 有一大群人跟随他，他就在那里使他们痊愈。

標準譯本 (繁) 有一大群人跟隨他，他就在那裡使他們痊癒。

现代标点和合本 (简) 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。

現代標點和合本 (繁) 有許多人跟著他，他就在那裡把他們的病人治好了。

普通话本 许多人跟随着他。在那里，他治好了患病的人。

Deutsch

Luther und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.

ELO (1905) Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.

ELO (modernisiert) Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie dort.

TKW Und es folgten ihm große Massen und er heilte sie daselbst.

BTD Und eine grosse Volksmenge folgte ihm, und er heilte sie dort.

NeÜ Die Menschen kamen in Scharen zu ihm, und er heilte sie.

Englisch

KJV (66 books) +7 And great multitudes followed him; and he healed them there.

AFINT (Exp US) +3 And large crowds followed Him, and He healed them in that place.

BSB +4 Large crowds followed Him, and He healed them there.

EMTV And great crowds followed Him, and He healed them there.

FBV Large crowds followed him, and he healed those who were sick there.

NASB and large crowds followed Him, and He healed them there. NASB 2020

NMV There followed him large crowds and he healed all of them.

OJB And a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach, who brought refuah (healing) to them there.

T4T Large crowds followed him there, and he healed the sick among them.

WEB (US) +7 Great multitudes followed him, and he healed them there.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.

НРП +3 За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.

Заокская (Кулаков) Толпы народа последовали за Ним, и Он исцелял их.

СП (БЛ) За Ним следовали толпы людей, и Он исцелял там всех, кто был болен.

Десницкий За Ним пошло множество народа, и там Он их исцелил.

Кассиан И последовало за Ним много народа, и Он исцелил их там.