太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 19

当孝敬父母，当爱邻居如己。”

Matthäus 19:19 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 要孝敬父母，并且爱邻如己。”

當代譯本 (繁) 要孝敬父母，並且愛鄰如己。」

标准译本 (简) 要孝敬父母、要爱邻如己。”

標準譯本 (繁) 要孝敬父母、要愛鄰如己。」

现代标点和合本 (简) 当孝敬父母，又当爱人如己。”

現代標點和合本 (繁) 當孝敬父母，又當愛人如己。」

普通话本要孝敬父母。’还有，‘爱邻居如同爱自己。’”

Luther ehre Vater und Mutter;” und: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.”

ELO (1905) ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

TKW Vater und Mutter ehren und deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

NeÜ Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Nächsten wie dich selbst!"

KJV (66 books) Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Exp UK) Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”

AFINT (Lit UK) Honour your father and your mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”

ASV Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’ ”

DRA Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

FBV honor your father and mother, and love your neighbor as yourself,” replied Jesus.

GNV Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV Honor your father and mother, and, You will love your neighbor as yourself.”

NASB Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.” NASB 2020

NIV (UK) honour your father and mother,” and “love your neighbour as yourself.”’

NMV “Honour your father and your mother and love your neighbour as yourself”

OJB KABEID ES AVICHA VES IMMECHA, V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (Honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself).

TCENT Honor yoʋr father and yoʋr mother, and, Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”

T4T honor your father and your mother, and love people you come in contact with as much as you love yourself.”

РСП (66 кн.) «почитай отца и мать»; и: «люби ближнего твоего, как самого себя».

Заокская (Кулаков) почитай отца и мать илюби ближнего твоего, как самого себя», — отвечал Иисус.

СП (БЛ) Почитай отца и мать. Люби ближнего своего, как самого себя”».

Десницкий чти отца и мать», а еще «полюби своего ближнего, как самого себя».

Кассиан почитай отца и мать; и возлюби ближнего твоего как самого себя».