太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
那人问：“什么诫命？”耶稣回答：“不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可做假证供，
Matthäus 19:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那人问：“什么诫命呢？” 耶稣答道：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，
當代譯本 (繁)
那人問：「什麼誡命呢？」 耶穌答道：「不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證，
标准译本 (简)
那个人就问：“哪些诫命呢？” 耶稣回答说： “不可杀人、 不可通奸、 不可偷窃、 不可做伪证、
標準譯本 (繁)
那個人就問：「哪些誡命呢？」 耶穌回答說： 「不可殺人、 不可通姦、 不可偷竊、 不可做偽證、
现代标点和合本 (简)
他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，
現代標點和合本 (繁)
他說：「什麼誡命？」耶穌說：「就是不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，
普通话本
那人问: “遵守什么诫命？” 耶稣说: “‘不可谋杀，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，
Deutsch
Luther
Da sprach er zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: “Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben;
ELO (1905)
Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben;
TKW
Sagt er: welche? Jesus aber sagte: Das du sollst nicht töten, nicht ehebrechen, nicht stehlen, nicht falsch zeugen,
BTD
Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Das: Du sollst nicht morden! Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis geben!
NeÜ
"Welche denn?", fragte der Mann. Jesus antwortete: "Du sollst nicht morden, nicht die Ehe brechen, nicht stehlen und keine Falschaussagen machen.
Englisch
KJV (66 books)
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
AFINT (Exp US)
He said to Him, “Which ones must I keep?” And Jesus said, “You shall not murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false witness.
AFINT (Lit US)
He said to Him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false witness.
ASV
He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
BSB
“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
DRA
He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.
EMTV
He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “ ‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’
FBV
“Which ones?” the man asked him. “Don't murder, don't commit adultery, don't steal, don't give false testimony,
GNV
He sayd to him, Which? And Iesus sayde, These, Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adulterie: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnesse.
LSV
He says to Him, “What kind?” And Jesus said, “You will not murder, You will not commit adultery, You will not steal, You will not bear false witness,
NASB
Then he *said to Him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not commit murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not give false testimony; NASB 2020
NIV (US)
“Which ones?” he inquired. Jesus replied, “ ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,
NIV (UK)
‘Which ones?’ he enquired. Jesus replied, ‘ “You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,
NMV
He said to him: ‘What are they?’ Yeshua [God is Salvation] said to him: “Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness against your neighbor”.
OJB
He says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Which mitzvah? And Rebbe, Melech HaMoshiach said, LO TIRTZACH, LO TINAF, LO TIGNOV, LO TAANEH VREIACHAH ED SHAKER, (You shall not murder, commit adultery, steal, bear false witness),
TCENT
The man said to him, “Which ones?” Jesus said, “Yoʋ shall not murder, Yoʋ shall not commit adultery, Yoʋ shall not steal, Yoʋ shall not give false testimony,
T4T
The man asked Jesus, “Which commandments must I keep?” Jesus answered him, “Do not murder anyone, do not commit adultery, do not steal things, do not testify falsely,
WEB (US)
He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: «не убивай»; «не прелюбодействуй»; «не кради»; «не лжесвидетельствуй»;
НРП
— Какие? — спросил тот. Иисус ответил: — «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
Заокская (Кулаков)
«Какие?» — спросил тот у Иисуса. «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй,
ВП
— Какие? — спросил тот. Иса ответил: — «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
ВП-Т
— Какие? — спросил тот. Исо ответил: — «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
СП (БЛ)
Юноша спросил: «Какие заповеди?» Иисус же сказал: «„Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не лжесвидетельствуй.
Десницкий
Тот переспросил: – Какие? Иисус назвал: «не убивай, не спи с чужой женой, не кради, не свидетельствуй лживо,
Кассиан
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: вот какие: «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй,