MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 20

Matthäus 20:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

AFINT (Exp US) +1 So the last will be first and the first last in the kingdom.”

AFINT (Lit US) +1 So the last will be first and the first last.”

ASV +1 So the last shall be first, and the first last.

BSB +2 So the last will be first, and the first will be last.”

DRA So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.

EMTV Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

FBV In this way the last shall be first and the first shall be last.”

GNV So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

LSV So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”

MSB +1 So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”

OJB Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”

WEB (US) +7 So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

Deutsch

Luther Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

ELO (1905) +1 Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

ELO (modernisiert) So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein. Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

TKW So werden die letzten die ersten sein und die ersten die letzten. Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

NeÜ – So wird es kommen, dass die Letzten die Ersten sind und die Ersten die Letzten."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

НРП Так вот, последние будут первыми, и первые — последними.

Заокская (Кулаков) Так последние станут первыми, а первые — последними».

ВП +2 Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные — унижены.

СП (БЛ) Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».

Десн. Так многие из первых станут последними, а последние – первыми.

Кассиан Так будут последние первыми и первые последними.