太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 20

Matthäus 20:32 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣停下脚步，叫了他们来，问他们：“你们要我为你们做什么？”

當代譯本 (繁) 耶穌停下腳步，叫了他們來，問他們：「你們要我為你們做什麼？」

标准译本 (简) 耶稣就停住，叫他们过来，说：“你们要我为你们做什么呢？”

標準譯本 (繁) 耶穌就停住，叫他們過來，說：「你們要我為你們做什麼呢？」

现代标点和合本 (简) 耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做什麼？」

普通话本 耶稣停下脚步问他们: “你们要我做什么？”

Deutsch

Luther Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

ELO (1905) Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

ELO (modernisiert) Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, dass ich euch tun soll?

TKW Und Jesus stand still und rief sie und sagte: was wollt ihr, soll ich euch thun?

BTD Und Jesus blieb stehen, rief sie und sprach: Was wollt ihr, dass ich euch tun soll?

NeÜ Jesus blieb stehen, rief sie zu sich und fragte: "Was soll ich für euch tun?"

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

AFINT (Exp US) +1 And when He stopped walking, Jesus called them to Him, and said, “What do you desire that I should do for you?”

AFINT (Lit US) +1 And when He stopped, Jesus called them, and said, “What do you desire that I should do for you?”

ASV +1 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

BSB +3 Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

DRA And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you?

EMTV And having stood still, Jesus called them, and said, “What do you desire that I should do for you?”

FBV Jesus stopped. He called them over, asking, “What do you want me to do for you?”

GNV Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

LSV And having stood, Jesus called them and said, “What do yöu will [that] I may do to yöu?”

NASB And Jesus stopped and called them, and said, “What do you want Me to do for you?” NASB 2020

NMV So Yeshua [God is Salvation] ‘stopped, called them and said: “What do you want me to do for you?’”

OJB And having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach called to them and said, What do you wish that I should do for you?

TCENT So Jesus stopped, called them over, and said, “What do you want me to do for you?”

T4T Jesus stopped and called them to come to him. Then he said to them, “What do you want me to do for you?”

WEB (US) +5 Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

WMB (US) +1 Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

НРП Иисус остановился и позвал их. — Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? — спросил Он.

Заокская (Кулаков) Остановившись, Иисус позвал их и спросил: «Что вы хотите? Что сделать для вас?»

ВП +1 Иса остановился и позвал их. — Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? — спросил Он.

ВП-Т Исо остановился и позвал их. — Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? — спросил Он.

СП (БЛ) Тогда Иисус остановился и спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

Десницкий Иисус остановился, подозвал их и спросил: – Чего вы от Меня ждете?

Кассиан И остановившись, Иисус позвал их и сказал: что хотите, чтобы Я сделал вам?