太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Matthäus 21:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。

當代譯本 (繁) 「那父親又去對小兒子說同樣的話。小兒子回答說，『好的，父親』，卻沒有去。

标准译本 (简) 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。

標準譯本 (繁) 父親前來對小兒子也說同樣的話。 「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。

现代标点和合本 (简) 又来对小儿子也是这样说，他回答说‘父啊，我去’，他却不去。

現代標點和合本 (繁) 又來對小兒子也是這樣說，他回答說『父啊，我去』，他卻不去。

普通话本 “父亲又去对二儿子说: ‘孩子，今天你到我的葡萄园去干活吧。’二儿子回答: ‘父亲，我去。’可实际上他没去。

Deutsch

Luther Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! -und ging nicht hin.

ELO (1905) +1 Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.

TKW Er gieng aber zum andern und sprach ebenso zu ihm. Der aber antwortete: ich mag nicht. Nachher reute es ihn, und er gieng hin.

BTD Und er trat zu dem zweiten hin und sprach ebenso. Der aber antwortete und sprach: Ich ‹gehe›, Herr, aber er ging nicht.

NeÜ Dem zweiten Sohn gab der Vater denselben Auftrag. 'Ja, Vater!', antwortete dieser, ging aber nicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

AFINT (Exp US) +1 And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

AFINT (Lit US) +1 And he came to the second and said the same. And in response, he said, ‘I will, sir,’ and he did not go.

BSB +1 Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

DRA And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.

EMTV And having come to the other, he said likewise. And he answered and said, ‘I am going, sir,’ but he did not go.

FBV The man went to the second son, and told him the same thing. He replied, ‘I'll go,’ but he didn't.

GNV Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

LSV And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], lord, and did not go;

NASB And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, ‘I will, sir,’ but he did not go.

NMV “He said to the other likewise and he answered him: ‘Here I am, Sir’, but he did not go”.

OJB And having approached the other son, the man spoke similarly. But the second son, in reply, said, I will go, Adoni. Yet he did not go.

TCENT Then the man went to his other son and said the same thing. His other son answered, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

T4T Then the father approached his younger son and said what he had said to his older son. That son said, ‘Sir, I will go and work in the vineyard today.’ But he did not go there.

WEB (US) +7 He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И подойдя к другому, он сказал то́ же. Этот сказал в ответ: «иду, государь», и не пошел.

РСП (юбил.) И, подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: „Иду, господин“, — и не пошел.

НРП +3 Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошел.

Заокская (Кулаков) Отец подошел к другому сыну и сказал ему то же самое. Сын ответил: „Иду, мой отец“, а сам не пошел.

СП (БЛ) Тогда отец пошёл к другому сыну и сказал ему то же самое. Тот ответил: „Да, господин”, но не пошёл.

Десницкий Отец подошел и ко второму с тем же поручением, тот ответил: «Слушаюсь, господин!» – а сам не пошел.

Кассиан И подойдя ко второму, он сказал то же. И тот ответил: «не хочу», а после раскаялся и пошел.