太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

你们说，这两个儿子，哪一个更听父亲的话？”

他们回答：“大儿子。”

耶稣对他们说：“我告诉你们实话，税吏和娼妓都会比你们先进入上帝之国。路 7:29

Matthäus 21:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。

當代譯本 (繁) 「這兩個兒子到底哪一個服從父親呢？」他們回答道：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。

标准译本 (简) “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，

標準譯本 (繁) 「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，

现代标点和合本 (简) 你们想这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓倒比你们先进神的国。

現代標點和合本 (繁) 你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

普通话本 “哪个儿子做了他父亲让他做的事呢？” 他们说: “大儿子。” 耶稣对他们说: “我实话告诉你们，税吏和妓女也要比你们先进上帝的王国。

Deutsch

Luther Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.

ELO (1905) Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen [zu ihm]: Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.

ELO (modernisiert) Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen [zu ihm]: Der Erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, dass die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.

TKW Welcher von den zwei hat den Willen des Vaters gethan? Sagen sie: der zweite. Sagt Jesus zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Zöllner und die Dirnen kommen vor euch in das Reich Gottes.

BTD Wer von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen zu ihm: Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Amen, ich sage euch, dass die Zöllner und die Dirnen euch vorangehen in das Königtum Gottes.

NeÜ – Wer von den beiden hat nun dem Vater gehorcht?" – "Der Erste", antworteten sie. Da sagte Jesus zu ihnen: "Ich versichere euch, dass die Zöllner und die Huren eher ins Reich Gottes kommen als ihr.

Englisch

KJV (66 books) Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

AFINT (Exp US) Which of the two did the will of his father?” They said, “The first who obeyed despite his initial refusal.” Jesus said to them, “Truly, I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God!

AFINT (Lit US) Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God!

ASV Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

BSB Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

DRA Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

EMTV Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly I say to you, that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.

FBV Which of the two sons did what his father wanted?” “The first,” they answered. “I tell you the truth: tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you,” Jesus told them.

GNV Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.

LSV which of the two did the will of the father?” They say to Him, “The first.” Jesus says to them, “Truly I say to yöu that the tax collectors and the prostitutes go before yöu into the Kingdom of God,

NASB Which of the two did the will of his father?” They *said, “The first.” Jesus *said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you. NASB 2020

NIV (US) “Which of the two did what his father wanted?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.

NMV “Which of the two did the will of the father?” They said to him: ‘The first’. Yeshua [God is Salvation] said to them: “Truly I say to you, tax collectors and harlots will precede you into the Kingdom of heaven,

OJB Which of the two did the ratzon haAv (the will of the Father)? They say, The rishon (the first). Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Omein, I say to you, that the mochesim (tax-collectors) and the zonot (prostitutes) are going in ahead of you into the Malchut Hashem.

RV Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

TCENT Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Truly I say to you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.

T4T So which of the man’s two sons did what their father desired?” They answered, “The older son.” Jesus explained to them what that parable meant by saying, “Think about this: It is more likely that other people, including tax collectors and prostitutes, whom you think are very sinful, will enter where God rules, than it is that you Jewish leaders will enter.

WEB (US) Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

WMB (US) Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Yeshua said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

Russisch

РСП (66 кн.) Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

НРП Кто из них исполнил волю отца? — Первый, — ответили они. Иисус тогда сказал им: — Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.

Заокская (Кулаков) Кто из них выполнил волю отца?» «Первый», — ответили слушавшие. «Верно, что сборщики налогов и блудницы, — сказал им Иисус, — идут впереди вас в Царство Божие.

ВП Кто из них исполнил волю отца? — Первый, — ответили они. Тогда Иса сказал им: — Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.

ВП-А Кто из них исполнил волю отца? — Первый, — ответили они. Тогда Иса сказал им: — Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.

ВП-Т Кто из них исполнил волю отца? — Первый, — ответили они. Тогда Исо сказал им: — Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.

СП (БЛ) Который из двух исполнил желание отца?» Они ответили: «Первый». И сказал им Иисус: «Правду вам говорю: сборщики налогов и блудницы попадут в Царство Божье раньше вас.

Десницкий Кто из двоих исполнил волю отца? Говорят Ему: – Первый. Отвечает им Иисус: – Аминь говорю вам, что сборщики податей и блудницы скорее, чем вы, войдут в Божье Царство.

Кассиан Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие.