太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Matthäus 21:34 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。

當代譯本 (繁) 到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。

标准译本 (简) 当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。

標準譯本 (繁) 當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。

现代标点和合本 (简) 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

現代標點和合本 (繁) 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。

普通话本 到了收葡萄的季节，他派仆人们去见农户，向他们收取他应得的那份葡萄。

Deutsch

Luther Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

ELO (1905) Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.

ELO (modernisiert) Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechtezu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.

TKW Da aber die Zeit der Ernte nahte, sandte er seine Knechte an die Weingärtner, um seinen Ertrag in Empfang zu nehmen.

BTD Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Winzern, um seine Früchte zu empfangen.

NeÜ Als die Zeit der Weinlese gekommen war, schickte er seine Diener zu den Winzern, um seinen Anteil an der Ernte abzuholen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

AFINT (Exp US) +1 And when the harvest time drew near, he sent his servants to the farmers to collect his fruits—his rightful share.

AFINT (Lit US) +1 And when the harvest time drew near, he sent his servants to the farmers to collect his fruits.

ASV +1 And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

BSB +1 When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.

DRA And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

EMTV Now when the harvest time of fruits drew near, he sent his servants to the farmers, that they might collect his fruits.

FBV At harvest-time, he sent his servants to the farmers to collect the fruit that belonged to him.

GNV And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.

LSV And when the season of the fruits came near, he sent his servants to the farmers, to receive the fruits of it,

NASB And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

NMV “It came to pass at the time of the gathering of the produce, he sent his servants to those who were working to receive his produce”.

OJB And when the time of the Katsir (Harvest) came, the Baal Bayit sent his servants to the koremim to receive the pri (fruit).

TCENT When the season for fruit drew near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

T4T When it was time to harvest the grapes, the landowner sent some of his servants to the men who were taking care of the vineyard to get his share of the grapes that the vineyard had produced.

WEB (US) +7 When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;

НРП Пришло время сбора винограда, и он послал своих слуг к виноградарям, чтобы забрать свою часть урожая.

Заокская (Кулаков) Когда подошло время для сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям взять причитающуюся ему долю урожая.

ВП +2 Когда пришло время сбора винограда, он послал своих рабов к виноградарям, чтобы забрать свою часть урожая.

СП (БЛ) Позже, когда пришло время собирать урожай, он послал слуг к виноградарям за своей долей.

Десницкий Когда приблизилось время урожая, отправил он к земледельцам своих слуг, чтобы получить свой урожай с виноградника, –

Кассиан Когда же приблизилось время плодов, послал он своих рабов к виноградарям взять плоды свои;