太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Matthäus 21:35 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。

當代譯本 (繁) 佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。

标准译本 (简) 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。

標準譯本 (繁) 但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。

现代标点和合本 (简) 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

現代標點和合本 (繁) 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

普通话本 “但是，农户们抓住仆人们，殴打了一个，杀了另一个，还用石头砸死了一个。

Deutsch

Luther Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

ELO (1905) +1 Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie.

TKW Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, und den einen schlugen sie, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie.

BTD Doch die Winzer packten seine Knechte; einen verprügelten sie, einen anderen töteten sie und einen anderen steinigten sie.

NeÜ Doch die Winzer fielen über seine Diener her; den einen verprügelten sie, einen anderen schlugen sie tot, und wieder einen anderen steinigten sie.

Englisch

KJV (66 books) +4 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

AFINT (Exp US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged and beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

AFINT (Lit US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

BSB +1 But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

DRA And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.

EMTV And the farmers took his servants, and they beat one, and killed another, and stoned another.

FBV But the farmers attacked his servants. They beat one, killed another, and stoned another.

GNV And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

LSV and the farmers having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

NASB And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another. NASB 2020

NIV (US) +1 “The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

NMV “But the workers took his servants, struck the first, killed the second, and the third they stoned with stones”.

OJB And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned.

TCENT But the farmers seized his servants; they beat one, killed another, and stoned yet another.

T4T But the renters seized the servants. They beat one of them, they killed another one, and killed another one of them by throwing stones at him.

WEB (US) +7 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

РСП (юбил.) Виноградари, схватив слуг его, иного избили, иного убили, а иного побили камнями.

НРП Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

Заокская (Кулаков) Но виноградари схватили слуг его: одного избили, другого убили, а третьего побили камнями.

ВП +2 Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

СП (БЛ) Но виноградари схватили его слуг и одного избили, другого убили, а третьего забросали камнями.

Десницкий а земледельцы схватили тех слуг, кого из них избили, кого убили, а кого забросали камнями.

Кассиан и взяли виноградари рабов его, кого прибили, кого убили, кого камнями побили.