太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户用同样的方式对付他们。

Matthäus 21:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，园主又派去更多奴仆，结果也遭到同样的对待。

當代譯本 (繁) 於是，園主又派去更多奴僕，結果也遭到同樣的對待。

标准译本 (简) 主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。

標準譯本 (繁) 主人又派別的奴僕去，比先前的更多，那些農夫也照樣對待他們。

现代标点和合本 (简) 主人又打发别的仆人去，比先前更多，园户还是照样待他们。

現代標點和合本 (繁) 主人又打發別的僕人去，比先前更多，園戶還是照樣待他們。

普通话本主人又派去更多的仆人，农户们也用同样的手段对待他们。

Deutsch

Luther Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

ELO (1905) Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.

TKW Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als das erstemal, und sie thaten ihnen ebenso.

BTD Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und mit ihnen machten sie ‹es› ebenso.

NeÜ Da schickte der Gutsherr noch einmal Diener, mehr als beim ersten Mal. Aber mit denen machten sie es genauso.

Englisch

KJV (66 books) Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

KJV (Cambridge) Again, he sent other servants moe than the first: and they did unto them likewise.

AFINT (Exp US) Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them—rejecting and abusing them.

AFINT (Lit US) Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them.

ASV Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

BSB Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.

DRA Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.

EMTV Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise.

FBV So he sent more servants, but the farmers did the same things to them.

GNV Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.

LSV Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

NASB Again, he sent other slaves, more than the first; and they did the same things to them. NASB 2020

NIV (US) Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.

NIV (UK) Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them in the same way.

NMV “Again he sent many more servants than the first and they did to them likewise”.

OJB And the Baal Bayit sent other servants, more than the rishonim (first ones), and the koremim did the same thing to them.

TCENT Again he sent other servants, more than the first group. But the farmers treated them in the same way.

T4T So the landowner sent more servants than he had sent the first time. The renters treated those servants the same way that they had treated the other servants.

WEB (US) Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

Russisch

РСП (66 кн.) Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.

НРП Тогда хозяин послал других слуг, их было больше, чем в первый раз, но виноградари и с теми поступили так же.

Заокская (Кулаков) Послал он других слуг, и притом больше, чем прежде, но и с ними обошлись так же.

ВП Тогда хозяин послал других рабов, их было больше, чем в первый раз, но виноградари и с теми поступили так же.

СП (БЛ) Тогда он послал к ним ещё больше слуг, но и с ними виноградари обошлись так же.

Десницкий Тогда он отправил к ним иных слуг, еще больше числом, чем прежде, но и с ними поступили точно так же.

Кассиан Снова послал он других рабов, в большем числе, чем первых; и поступили с ними так же.