太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
Matthäus 21:44 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
凡跌在这石头上的人，都会粉身碎骨；这石头落在谁身上，会把谁砸烂。”
當代譯本 (繁)
凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」
标准译本 (简)
那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
標準譯本 (繁)
那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
现代标点和合本 (简)
谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
現代標點和合本 (繁)
誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
普通话本
谁跌倒在这块石头上，谁就会摔得粉身碎骨；这块石头砸在谁身上，谁就会被砸得稀烂。”
Deutsch
Luther
Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
ELO (1905)
Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.
ELO (modernisiert)
Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf wen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.
TKW
Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschellen. Auf wen aber der Stein fällt, den wird er zermalmen.
BTD
Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschellen; auf wen auch immer er aber fallen wird, den wird er zermalmen.
NeÜ
Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert, und jeder, auf den er fällt, wird zermalmt."
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
AFINT (Exp US)
And the one who falls upon this stone will be broken to pieces; and upon whomever it falls, it will crush him into powder.”
ASV
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
BSB
He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed. ”
DRA
And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
EMTV
And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
FBV
Anyone who falls on this stone will be broken, but it will completely crush anyone it falls upon.”
GNV
And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.
LSV
and he who is falling on this stone will be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.”
NASB
And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush him.” NASB 2020
NIV (US)
Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
NMV
“He who falls upon this stone will be cast down; he who falls upon it will be broken apart.”
OJB
And the one having fallen on this EVEN (Stone) will be crushed; and it will crush anyone on whom it falls.
TCENT
He who falls on this stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”
T4T
The important stone in the building represents me, the Messiah, and those who reject me are like people who fall on this stone. Anyone who falls on this stone will be broken into pieces {This cornerstone will break into pieces anyone who falls on it}, and it will crush anyone on whom it falls.”
WEB (US)
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Заокская (Кулаков)
[Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах»].
Десницкий
И кто споткнется об этот камень, разобьется, а на кого он упадет – того раздавит.
Кассиан
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется: а на кого он упадет, того обратит в прах.