太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
所以我要告诉你们，上帝之国将从你们这里取走，赐给那结正道之果的异教徒。
Matthäus 21:43 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
當代譯本 (繁)
所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
标准译本 (简)
为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
標準譯本 (繁)
為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。
现代标点和合本 (简)
所以我告诉你们：神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
現代標點和合本 (繁)
所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
普通话本
“所以我告诉你们，上帝将要从你们手里夺走上帝的王国，赐给那些在他的王国里按照他的旨意行事的人。
Deutsch
Luther
Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt.
ELO (1905)
Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.
ELO (modernisiert)
Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte bringen wird.
TKW
Darum sage ich euch: das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das die Früchte desselben bringt.
BTD
Deshalb sage ich euch: Das Königtum Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.
NeÜ
Deshalb sage ich euch: Das Reich Gottes wird euch weggenommen und einem Volk gegeben werden, das die rechten Früchte hervorbringt.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
AFINT (Exp US)
“For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you who reject Me and given to a people—the Gentiles—who produce its fruits.
AFINT (Lit US)
“For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who produce its fruits.
ASV
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
BSB
Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
DRA
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.
EMTV
“Therefore I say to you, the kingdom of God shall be taken away from you, and it shall be given to a nation producing the fruits of it.
FBV
That's why I'm telling you that the kingdom of God will be taken away from you. It will be given to a people who produce the right kind of fruit.
GNV
Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.
LSV
Because of this I say to yöu that the Kingdom of God will be taken from yöu, and given to a nation bringing forth its fruit;
NASB
Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit. NASB 2020
NMV
“Therefore I say to you the Kingdom of heaven will be torn from you and given to a nation producing fruit”.
OJB
For this reason, I say to you, the Malchut Hashem will be taken from you and it will be given to a people that produces its pri.
T4T
So, because you reject me, I am going to tell you this: God will no longer let you Jews be the people over whom he rules. Instead, he will let non-Jews be the people over whom he rules, and they will do [IDM] what he asks them to do.
WEB (US)
“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
РСП (юбил.)
Потому говорю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его.
НРП
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
Заокская (Кулаков)
Потому говорю вам: Царство Божие отнято будет у вас и передано народу, который приносит ожидаемые плоды.
ВП
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Всевышнего будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
ВП-А
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Аллаха будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
СП (БЛ)
А потому говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, исполняющему Его волю.
Десницкий
Потому говорю вам: отнимется у вас Божье Царство и будет дано тому народу, который станет приносить подобающие плоды.
Кассиан
Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу;