太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Matthäus 21:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 把母驴和驴驹带了回来。他们把衣服搭在驴背上，让耶稣骑上去。

當代譯本 (繁) 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。

标准译本 (简) 他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。

標準譯本 (繁) 他們牽來了驢和驢駒，把外衣搭在牠們背上，耶穌就坐在上面。

现代标点和合本 (简) 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

現代標點和合本 (繁) 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

普通话本 他们牵来母驴和驴驹，把自己的衣服搭在驴背上，耶稣骑在上面。

Deutsch

Luther und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.

ELO (1905) +1 brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.

TKW brachten die Eselin und das Füllen, und legten die Kleider darauf, und er setzte sich auf dieselben.

BTD führten sie die Eselin und das Füllen ‹herbei› und legten ihre Gewänder auf sie, und er setzte sich auf sie.

NeÜ Sie brachten die Eselin und das Fohlen. Dann legten sie ihre Umhänge über die Tiere, und er setzte sich auf das Fohlen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

AFINT (Exp US) +1 and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them as a saddle; and He sat on them.

AFINT (Lit US) +1 and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on them.

ASV +1 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

BSB +1 They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

DRA And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon.

EMTV They brought the donkey and the colt, and they laid their clothes on them, and they set Him on them.

FBV They brought back the donkey and the colt. They placed their cloaks on them, and he sat on them.

GNV And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

LSV brought the donkey and the colt, and put on them their garments, and set [Him] on them;

NASB and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on the cloaks. NASB 2020

NIV (US) +1 They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.

NMV They brought the she-ass and the colt, and when the others had placed their garments and clothes upon them, Yeshua [God is Salvation] rode upon them. Then they made the ascent.

OJB they brought the donkey and the colt and they put their garments upon them, and Rebbe, Melech HaMoshiach sat upon them.

TCENT They brought the donkey and the colt and laid on them their garments, and Jesus sat on them.

T4T They brought the donkey and its colt to Jesus. They placed their cloaks on them to make something for him to sit on. Then Jesus mounted the colt and sat on the cloaks.

WEB (US) +7 and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

НРП Они привели ослицу и осленка, положили на них свои плащи, и Иисус сел поверх их.

Заокская (Кулаков) Они привели ослицу и молодого осла, положили на животных одежды свои; Иисус сел на них.

ВП +1 Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Иса сел поверх их.

ВП-Т Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Исо сел поверх их.

СП (БЛ) Они привели ослицу с ослёнком, положили на них свои одежды, и Он сел поверх них.

Десницкий привели ослицу вместе с осленком, постелили на них свои плащи, а сверху сел Иисус.

Кассиан привели ослицу и осленка и положили на них одежды, и Он сел поверх их.