太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
这两位门徒照着耶稣的吩咐而行，
Matthäus 21:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
两个门徒照着耶稣的吩咐去了，
當代譯本 (繁)
兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，
标准译本 (简)
两个门徒就去，照着耶稣所吩咐的做了。
標準譯本 (繁)
兩個門徒就去，照著耶穌所吩咐的做了。
现代标点和合本 (简)
门徒就照耶稣所吩咐的去行，
現代標點和合本 (繁)
門徒就照耶穌所吩咐的去行，
普通话本
门徒们照耶稣的吩咐去做了。
Deutsch
Luther
Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte,
ELO (1905)
Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,
TKW
Die Jünger aber, nachdem sie hingegangen und gethan, wie ihnen der Herr befohlen,
NeÜ
Die beiden machten sich auf den Weg und führten alles so aus, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
AFINT (Exp US)
So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,
DRA
And the disciples going, did as Jesus commanded them.
EMTV
So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.
FBV
The disciples went and did as Jesus had instructed.
GNV
So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,
LSV
And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,
NMV
They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.
OJB
And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,
TCENT
So the disciples went and did just as Jesus had directed them.
T4T
So the two disciples went and did what Jesus told them to do.
WEB (US)
The disciples went and did just as Jesus commanded them,
Russisch
НРП
Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иисус.
Заокская (Кулаков)
Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.
ВП-Т
Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Исо.
СП (БЛ)
Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.
Десницкий
Ученики пошли и сделали, как им велел Иисус:
Кассиан
Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус,