太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +2 耶稣又用比喻对他们说：

當代譯本 (繁) +2 耶穌又用比喻對他們說：

普通话本 耶稣再次用故事对人们说:

Deutsch

Luther Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:

ELO (1905) +1 Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

TKW Und Jesus hob an und sprach wiederum in Gleichnissen zu ihnen also:

BTD Jesus aber ergriff das Wort und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

NeÜ Jesus sagte ihnen noch ein Gleichnis:

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

AFINT (Exp US) +3 And in response, Jesus spoke to them again in parables, saying,

ASV +1 And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

BSB +1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

DRA And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

EMTV And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

FBV Jesus spoke to them using more illustrated stories.

GNV Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

LSV And Jesus answering, again spoke to them in allegories, saying,

NASB Jesus spoke to them again in parables, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus spoke to them again in parables, saying:

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and spoke to them again in the words of a parable.

OJB And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,

TCENT Once again Jesus spoke to them in parables, saying,

T4T Then Jesus told the Jewish leaders other parables in order to illustrate what will happen to the people who do not accept him as the King God promised to send. This is one of those parables:

WEB (US) +5 Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

WMB (US) +1 Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

НРП Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:

Заокская (Кулаков) И вновь Иисус обратился к ним в притчах:

ВП +1 Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:

ВП-Т Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:

СП (БЛ) И опять Иисус стал говорить им притчами. Он сказал:

Десницкий А Иисус продолжил говорить с ними притчами. Он сказал:

Кассиан И снова Иисус обратился к ним в притчах: