太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
Matthäus 22:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“天国就像一个王为儿子筹备婚宴。
當代譯本 (繁)
「天國就像一個王為兒子籌備婚宴。
标准译本 (简)
“天国好比一个君王，为自己的儿子预备婚宴。
標準譯本 (繁)
「天國好比一個君王，為自己的兒子預備婚宴。
现代标点和合本 (简)
“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
現代標點和合本 (繁)
「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
普通话本
“上帝的王国就好像是一位为儿子举行婚宴的国王。
Deutsch
Luther
Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.
ELO (1905)
Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.
ELO (modernisiert)
Das Reich der Himmel ist einem König gleich geworden, der seinem Sohn Hochzeit machte.
TKW
Das Reich der Himmel gleicht einem Könige, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.
BTD
Das Königtum der Himmel ist vergleichbar einem Menschen, einem König, der seinem Sohne Hochzeitsfeierlichkeiten ausrichtete.
NeÜ
"Mit der Himmelsherrschaft verhält es sich wie mit einem König, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.
Englisch
KJV (66 books)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US)
“The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB
“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA
The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV
“The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV
“The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV
“The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
NMV
“The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”
OJB
The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT
“The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T
“God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
Russisch
РСП (66 кн.)
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
НРП
— Царство Небесное можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.
Заокская (Кулаков)
«Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.
ВП
— Царство Всевышнего можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.
ВП-А
— Царство Аллаха можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.
СП (БЛ)
«Царство Небесное подобно царю, устроившему свадебный пир для своего сына.
Десницкий
– Вот на что похоже Царство Небес: один человек-царь справлял свадьбу своего сына.
Кассиан
подобно Царство Небесное человеку царю, который устроил брачный пир для сына своего