太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

这话让他们分外震惊，于是就离开他走了。

Matthäus 22:22 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。

當代譯本 (繁) 他們聽了很驚奇，只好離開祂走了。

标准译本 (简) 他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。

標準譯本 (繁) 他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。

现代标点和合本 (简) 他们听见就稀奇，离开他走了。

現代標點和合本 (繁) 他們聽見就稀奇，離開他走了。

普通话本他们听了这话都非常惊讶，于是离开耶稣走了。

Luther Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.

ELO (1905) Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.

ELO (modernisiert) Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen weg.

TKW Und da sie dies hörten, verwunderten sie sich, ließen ihn und giengen davon.

BTD Und als sie ‹das› hörten, verwunderten sie sich und liessen ihn und gingen weg.

NeÜ Über diese Antwort waren sie so verblüfft, dass sie sprachlos weggingen.

KJV (66 books) When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

AFINT (Exp US) And when they heard this, they marveled at His wisdom. So they left Him and went away.

AFINT (Exp UK) And when they heard this, they marvelled at His wisdom. So they left Him and went away.

AFINT (Lit US) And when they heard this, they marveled. So they left Him and went away.

AFINT (Lit UK) And when they heard this, they marvelled. So they left Him and went away.

ASV And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

BSB And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

DRA And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.

EMTV When they had heard these words, they marveled, and leaving Him, they went away.

FBV When they heard Jesus' answer they were stunned. They went away and left him.

GNV And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.

LSV and having heard they wondered, and having left Him they went away.

NASB And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away. NASB 2020

NIV (US) When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.

NMV They heard and were amazed. They left him and went away.

OJB And having heard this, they were amazed and, having left Rebbe, Melech HaMoshiach, they went away.

RV And when they heard it, they marveled, and left him, and went their way.

TCENT When they heard this, they were amazed. Then they left him and went away.

T4T When those men heard Jesus say that, they marveled that his answer did not enable anyone to accuse him. Then they left Jesus.

WEB (US) When they heard it, they marveled, and left him and went away.

WEB (UK) When they heard it, they marvelled, and left him and went away.

РСП (66 кн.) Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

НРП Услышав это, они удивились, и, оставив Иисуса, они ушли.

ВП Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.

ВП-Т Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.

СП (БЛ) Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.

Десницкий Они выслушали это с изумлением и ушли, оставив Его в покое.

Кассиан И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.