Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
They heard and were amazed. They left him and went away.
Matthäus 22:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
AFINT (Exp US)
And when they heard this, they marveled at His wisdom. So they left Him and went away.
AFINT (Exp UK)
And when they heard this, they marvelled at His wisdom. So they left Him and went away.
AFINT (Lit US)
And when they heard this, they marveled. So they left Him and went away.
AFINT (Lit UK)
And when they heard this, they marvelled. So they left Him and went away.
ASV
And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
DRA
And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.
EMTV
When they had heard these words, they marveled, and leaving Him, they went away.
FBV
When they heard Jesus' answer they were stunned. They went away and left him.
GNV
And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.
LSV
and having heard they wondered, and having left Him they went away.
OJB
And having heard this, they were amazed and, having left Rebbe, Melech HaMoshiach, they went away.
RV
And when they heard it, they marveled, and left him, and went their way.
TCENT
When they heard this, they were amazed. Then they left him and went away.
T4T
When those men heard Jesus say that, they marveled that his answer did not enable anyone to accuse him. Then they left Jesus.
WEB (US)
When they heard it, they marveled, and left him and went away.
Deutsch
Luther
Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.
ELO (1905)
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.
ELO (modernisiert)
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen weg.
TKW
Und da sie dies hörten, verwunderten sie sich, ließen ihn und giengen davon.
BTD
Und als sie ‹das› hörten, verwunderten sie sich und liessen ihn und gingen weg.
NeÜ
Über diese Antwort waren sie so verblüfft, dass sie sprachlos weggingen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
НРП
Услышав это, они удивились, и, оставив Иисуса, они ушли.
ВП-Т
Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
СП (БЛ)
Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.
Десн.
Они выслушали это с изумлением и ушли, оставив Его в покое.
Кассиан
И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.