太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:25 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 从前，我们这里有弟兄七人，老大结了婚，没有孩子就死了，把妻子留给了弟弟。

當代譯本 (繁) 從前，我們這裡有弟兄七人，老大結了婚，沒有孩子就死了，把妻子留給了弟弟。

标准译本 (简) 我们这里曾经有兄弟七人，第一个结了婚，死了，没有后裔，留下妻子给他的一个兄弟。

標準譯本 (繁) 我們這裡曾經有兄弟七人，第一個結了婚，死了，沒有後裔，留下妻子給他的一個兄弟。

现代标点和合本 (简) 从前在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

現代標點和合本 (繁) 從前在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。

普通话本 从前，我们这里有七个兄弟。老大结婚后死了，没留下孩子，老二就娶了这寡妇。

Deutsch

Luther Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;

ELO (1905) Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der erste verheiratete sich und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterließ er sein Weib seinem Bruder.

ELO (modernisiert) Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der Erste verheiratete sich und starb; und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.

TKW Es waren aber bei uns sieben Brüder, und der erste heiratete und starb, und da er keinen Samen hatte, ließ er seine Frau seinem Bruder zurück.

BTD Da waren bei uns sieben Brüder. Und der erste heiratete und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterliess er seine Frau seinem Bruder.

NeÜ Nun waren da sieben Brüder. Der Älteste von ihnen heiratete, starb jedoch kinderlos und hinterließ die Frau seinem Bruder.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

AFINT (Exp US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.

ASV +1 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

BSB +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

DRA Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.

EMTV Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.

FBV Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.

GNV Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

LSV And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;

NASB Now there were seven brothers among us; and the first married and died, and having no children, he left his wife to his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

NMV ‘Behold there were seven brothers among us. The first one took a wife, died without seed and his brother married his wife’.

OJB Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.

TCENT Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.

T4T Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.

WEB (US) +7 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

РСП (юбил.) Было у нас семеро братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

НРП Так вот, у нас тут было семь братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.

Заокская (Кулаков) Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.

ВП +2 Так вот, у нас тут было семеро братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.

СП (БЛ) Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат.

Десницкий Было среди нас семь братьев, первый умер женатым, но потомства у него не было, так что жену он оставил брату.

Кассиан Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему;