Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
‘Behold there were seven brothers among us. The first one took a wife, died without seed and his brother married his wife’.
Matthäus 22:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
AFINT (Exp US)
Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.
AFINT (Lit US)
Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.
ASV
Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
BSB
Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
DRA
Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
EMTV
Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.
FBV
Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.
GNV
Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.
LSV
And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;
NIV (US)
Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.
OJB
Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.
TCENT
Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.
T4T
Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.
WEB (US)
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
Deutsch
Luther
Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;
ELO (1905)
Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der erste verheiratete sich und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterließ er sein Weib seinem Bruder.
ELO (modernisiert)
Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der Erste verheiratete sich und starb; und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.
TKW
Es waren aber bei uns sieben Brüder, und der erste heiratete und starb, und da er keinen Samen hatte, ließ er seine Frau seinem Bruder zurück.
BTD
Da waren bei uns sieben Brüder. Und der erste heiratete und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterliess er seine Frau seinem Bruder.
NeÜ
Nun waren da sieben Brüder. Der Älteste von ihnen heiratete, starb jedoch kinderlos und hinterließ die Frau seinem Bruder.
Russisch
РСП (66 кн.)
было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
РСП (юбил.)
Было у нас семеро братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
НРП
Так вот, у нас тут было семь братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.
Заокская (Кулаков)
Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.
ВП
Так вот, у нас тут было семеро братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.
СП (БЛ)
Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат.
Десн.
Было среди нас семь братьев, первый умер женатым, но потомства у него не было, так что жену он оставил брату.
Кассиан
Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему;