太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:32 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。”

當代譯本 (繁) 祂說，『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。」

标准译本 (简) ‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。”

標準譯本 (繁) 『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，而是活人的神。」

现代标点和合本 (简) 他说：‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，乃是活人的神。”

現代標點和合本 (繁) 他說：『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，乃是活人的神。」

普通话本 他说: ‘我是亚伯拉罕的上帝，我是以撒的上帝，我是雅各的上帝。’他不是死人的上帝，而是活人的上帝。”

Deutsch

Luther “Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs”? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.

ELO (1905) +1 “Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs”? Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.

TKW ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen.

BTD «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Gott ist nicht ein Gott ‹der› Toten, sondern ‹der› Lebenden.

NeÜ 'Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs'? Das heißt doch: Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden!"

Englisch

KJV (66 books) +13 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

AFINT (Exp US) +1 ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead, but of the living—they are alive to Him.”

AFINT (Lit US) +2 “I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”? He is not the God of the dead, but of the living.”

BSB +4 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’ ? He is not the God of the dead, but of the living.”

FBV ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He's not the God of the dead, but of the living.”

GNV I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

LSV I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.”

NASB ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.” NASB 2020

NMV “I, Yehovah [Messiah Pre-Incarnate], am Elohe Avraham [the God of Exalted Father], Elohe Yitz’chak [the God of Laughter], and Elohe Ya’akov [the God if He who grabs onto the heal of]”?. If so He is not Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] of the dead but Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] of the living”

OJB ANOCHI ELOHEI AVRAHAM ELOHEI YITZCHAK VEELOHEI Ya'akov (I am the G-d of Avraham, the G-d of Yitzchak, and the G-d of Ya'akov)? Hashem is not the G-d of the Mesim (dead ones) but the G-d of the Chayyim (living).

T4T ‘I am the God whom Abraham worships and the God whom Isaac worships and the God whom Jacob worships.’ It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

НРП +1 «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»? Он Бог не мертвых, а живых.

Заокская (Кулаков) „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? Он — не мертвых Бог, а живых».

ВП +1 «Я — Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба»? Он Бог не мёртвых, а живых.

ВП-Т «Я — Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба»? Он Бог не мёртвых, а живых.

Десницкий «Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Он – не бог мертвых, но Бог живых!

Кассиан «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог — не мертвых, но живых.