太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
民众听了他所说的，对其教义感到很惊异。
Matthäus 22:33 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
众人听到祂的教导都很惊奇。
當代譯本 (繁)
眾人聽到祂的教導都很驚奇。
标准译本 (简)
众人听了这话，对他的教导惊叹不已。
標準譯本 (繁)
眾人聽了這話，對他的教導驚嘆不已。
现代标点和合本 (简)
众人听见这话，就稀奇他的教训。
現代標點和合本 (繁)
眾人聽見這話，就稀奇他的教訓。
普通话本
众人听了这些，对他的教导都感到非常惊讶。
Deutsch
Luther
Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.
TKW
Und da es die Massen hörten, wurden sie betroffen über seine Lehre.
BTD
Und als die Volksmenge ‹es› hörte, geriet sie ausser sich über seine Lehre.
NeÜ
Die ganze Menschenmenge, die ihm zugehört hatte, war von seinen Worten tief beeindruckt.
Englisch
KJV (66 books)
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
AFINT (Exp US)
And when the crowds heard this, they were struck with amazement at His teaching.
DRA
And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.
FBV
When the crowds heard what he said, they were amazed at his teaching.
GNV
And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.
LSV
And having heard, the multitudes were astonished at His teaching;
NMV
The crowds heard and were amazed at his wisdom.
OJB
And having heard this, the multitudes were amazed at Moshiachʼs torah (teaching).
T4T
When the crowds of people heard Jesus teach that, they were amazed.
WEB (US)
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.
СП (БЛ)
И народ, услышав это, дивился Его учению.
Десницкий
Слышавший это народ поражался тому, как учит Иисус.
Кассиан
И услышав, народ изумлялся учению Его.