太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:34 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。

當代譯本 (繁) 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。

标准译本 (简) 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。

標準譯本 (繁) 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。

现代标点和合本 (简) 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

現代標點和合本 (繁) 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

普通话本 耶稣的这番话说得撒都该人哑口无言。法利赛人又聚在一起，

Deutsch

Luther Da aber die Pharisäer hörten, wie er den Sadduzäern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.

ELO (1905) Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.

ELO (modernisiert) Als aber die Pharisäer hörten, dass er die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.

TKW Da aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer verstummen gemacht, versammelten sie sich,

BTD Als aber die Pharisäer hörten, dass er die Sadduzäer zum Verstummen gebracht hatte, versammelten sie sich daselbst.

NeÜ Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie zusammen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

AFINT (Exp US) +3 Now when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

ASV +1 But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

BSB +1 And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

DRA But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:

EMTV But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.

FBV When the Pharisees heard that he'd left the Sadducees speechless, they got together and went to ask some more questions.

GNV But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.

LSV and the Pharisees, having heard that He silenced the Sadducees, were gathered together to Him;

NASB But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together. NASB 2020

NIV (US) +1 Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

NMV When the P’rushim (Pharisees) [separatists] saw that the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] had no answer, they gathered together.

OJB But the Perushim, having heard that he silenced the Tzedukim, assembled together,

TCENT Now when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.

T4T But when the Pharisees heard that Jesus had answered the Sadducees in such a way that the Sadducees could not think of anything that they might say to respond to him, the Pharisees gathered together to plan what they would say to him. Then they approached him.

WEB (US) +7 But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

НРП Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

Заокская (Кулаков) Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него,

ВП +1 Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

ВП-Т Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

СП (БЛ) Когда фарисеи услышали, как Иисус поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то они собрались все вместе.

Десницкий Фарисеи тоже это услышали, и им понравилось, что Он заставил саддукеев замолчать. Они сговорились меж собой,

Кассиан Фарисеи же, услышав, что Он заградил уста саддукеям, собрались вокруг Него.