太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:44 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’

當代譯本 (繁) 「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下。』

标准译本 (简) ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下 。’

標準譯本 (繁) 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』

现代标点和合本 (简) ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下’？

現代標點和合本 (繁) 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下』？

普通话本 ‘主上帝对我的主说: 坐在我的右侧， 直到我把你的敌人置于你的脚下。’

Deutsch

Luther “Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße”?

ELO (1905) +1 “Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege unter deine Füße”?

TKW der Herr sprach zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde unter deine Füße?

BTD «Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde mache zum Schemel deiner Füsse.»

NeÜ 'Der Herr sprach zu meinem Herrn: "Setz dich an meine rechte Seite, bis ich deine Feinde zur Fußbank für dich mache."'

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

AFINT (Exp US) +1 ‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”

AFINT (Lit US) +4 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’

ASV +1 The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

DRA The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

EMTV ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?

FBV ‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’

GNV The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

LSV The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?

MSB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

NASB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020

NMV “as it is written: “Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said to my Adon [Lord - Kurios of the earth] sit at My right hand until I make your enemies your footstool”

OJB NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).

TCENT ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?

T4T David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’

WEB (US) +7 ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?

РСП (юбил.) „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих"“?

НРП «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“».

Заокская (Кулаков) „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “?

ВП +2 «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

СП (БЛ) „Господь Бог сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”?

Десницкий «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь от Меня по правую руку, и врагов Твоих Я повергну под ноги Тебе”».

Кассиан «Сказал Господь Господу моему: сядь по правую сторону Мою, доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои»?