太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:45 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”

當代譯本 (繁) 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」

标准译本 (简) “因此，大卫如果称基督为‘主’，基督怎么会是大卫的后裔呢？”

標準譯本 (繁) 「因此，大衛如果稱基督為『主』，基督怎麼會是大衛的後裔呢？」

现代标点和合本 (简) 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

現代標點和合本 (繁) 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

普通话本 “既然大卫称基督为‘主’，基督又怎么可能是大卫之子呢？”

Deutsch

Luther So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?

ELO (1905) +1 Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?

TKW Wenn ihn so David Herr nennt, wie soll er sein Sohn sein?

BTD Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er ‹dann› sein Sohn?

NeÜ Wenn David ihn also Herr nennt, wie kann er dann gleichzeitig sein Sohn sein?"

Englisch

KJV (66 books) +3 If David then call him Lord, how is he his son?

AFINT (Exp US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

ASV +1 If David then calleth him Lord, how is he his son?

BSB +1 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

FBV If David called him Lord, how can he be his son?”

GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

LSV +8 If then David calls Him Lord, how is He his son?”

NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) +1 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”

NMV “If David [Beloved] called him ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’, how is he his son?”

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он Сын ему?

НРП Итак, если Давид называет Его Господом, то как же тогда Он может быть ему Сыном?

Заокская (Кулаков) Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»

ВП Итак, если Давуд называет Масиха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?

ВП-А Итак, если Давуд называет аль-Масиха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?

ВП-Т Итак, если Довуд называет Масеха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?

СП (БЛ) Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?»

Десницкий Так если Давид называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном?

Кассиан Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его?