太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Matthäus 23:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 瞎眼的人啊！供物重要呢？还是使供物神圣的祭坛重要呢？

當代譯本 (繁) 瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？

标准译本 (简) 你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？

標準譯本 (繁) 你們這些瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是祭物，還是使祭物成聖的祭壇呢？

现代标点和合本 (简) 你们这瞎眼的人哪！什么是大的？是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢？

現代標點和合本 (繁) 你們這瞎眼的人哪！什麼是大的？是禮物呢，還是叫禮物成聖的壇呢？

普通话本 你们这些瞎子！你们真是无知！供品与使供品神圣的祭坛相比，哪个更重要？

Deutsch

Luther Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?

ELO (1905) +1 [Narren und] Blinde! Denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?

TKW Ihr Blinde, was ist denn mehr, die Gabe, oder der Altar, der die Gabe heiligt?

BTD Törichte und Blinde; was ist denn grösser, die Gabe oder der die Gabe heiligende Altar?

NeÜ Wie verblendet seid ihr nur! Was ist denn wichtiger: die Opfergabe oder der Altar, der das Opfer heiligt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

AFINT (Exp US) +3 Blind people! For which is greater, the gift or the altar that consecrates the gift?

ASV Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

BSB You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

DRA +1 Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

EMTV Fools and blind! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

FBV How foolish and blind you are! What is greater—the sacrifice, or the altar that makes the sacrifice holy?

GNV Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

LSV Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

MSB You are foolish and blind! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

NASB You blind men, which is more important, the offering or the altar that sanctifies the offering? NASB 2020

NIV (US) +1 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

NMV “Woe blind men, which is more, the gift or the altar, the temple or the gift?”

OJB Ivrim, blind ones, for which is greater, the korban or Mizbeach which gives the korban its kedushah (holiness, sanctity)?

TCENT You fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

T4T You are like people who are blind [MET]. The gift that is offered on the altar is important, but the altar is even more important [RHQ] because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God.

WEB (US) +7 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

НРП +3 Слепцы! Что важнее, дар или жертвенник, который освящает дар?

Заокская (Кулаков) Слепые! Что же важнее: дар или жертвенник, который освящает его?

СП (БЛ) Слепцы! Что же важнее, приношение или алтарь, освятивший это приношение?

Десницкий Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, который придает дару святость?

Кассиан Слепые! Что же больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?