太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Matthäus 23:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。

當代譯本 (繁) 指著天發誓，就是指著上帝的寶座和坐在寶座上的那位發誓。

标准译本 (简) 指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。

標準譯本 (繁) 指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。

现代标点和合本 (简) 人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。

現代標點和合本 (繁) 人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。

普通话本 如果一个人对天起誓，就是对上帝的宝座和坐在上面的上帝起誓。

Deutsch

Luther Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

ELO (1905) Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

ELO (modernisiert) Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Thron Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

TKW Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

BTD Und wer beim Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der auf ihm sitzt.

NeÜ Und wer beim Himmel schwört, der schwört bei Gottes Thron und bei dem, der darauf sitzt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

AFINT (Exp US) +3 And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

ASV +1 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

BSB +1 And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

DRA And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

EMTV And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

FBV If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.

GNV And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

LSV and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.

NASB And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

NMV “He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.

OJB And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

TCENT And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

T4T Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”

WEB (US) +7 He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

НРП Кто клянется небом, клянется престолом Божьим и Тем, Кто сидит на нем.

ВП +1 Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Всевышнего и Тем, Кто сидит на нём.

ВП-А Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Аллаха и Тем, Кто сидит на нём.

СП (БЛ) И тот, кто клянётся небом, клянётся и престолом Божьим, и Сидящим на нём.

Десницкий И кто поклялся небом, тот поклялся престолом Божьим и Тем, Кто восседает на нем.

Кассиан и поклявшийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.