太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Matthäus 23:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。

當代譯本 (繁) 指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。

标准译本 (简) 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；

標準譯本 (繁) 指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；

现代标点和合本 (简) 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；

現代標點和合本 (繁) 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；

普通话本 如果一个人对大殿起誓，就是对大殿和大殿里的一切起誓；

Deutsch

Luther Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.

ELO (1905) +1 Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.

TKW und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.

BTD Und wer beim Tempel schwört, schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.

NeÜ Und wer beim Tempel schwört, schwört nicht nur beim Tempel, sondern auch bei dem, der darin wohnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

AFINT (Exp US) +1 And the one who swears by the temple swears by it and by the one—God—who dwells in it.

AFINT (Lit US) +1 And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

ASV +1 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

BSB +1 And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

DRA And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:

EMTV He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it.

FBV If you swear by the Temple you swear by it and by the one who lives there.

GNV And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

LSV and he who swore by the temple, swears by it, and by Him who is dwelling in it;

NIV (US) +1 And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

NMV “He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”.

OJB And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it.

TCENT And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.

T4T Those who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised.

WEB (US) +7 He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

НРП +3 и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме.

Заокская (Кулаков) И поклявшийся Храмом клянется не только Храмом, но и Живущим в нем.

СП (БЛ) И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом, и Живущим в нём.

Десн. А кто поклялся Храмом, тот поклялся и Тем, Кто присутствует в Храме.

Кассиан и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем;