太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
‘有尸身之处，必有秃鹫也聚于此’。路 17:37
Matthäus 24:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。
當代譯本 (繁)
屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。
标准译本 (简)
尸体在哪里，秃鹰就聚集在哪里。
標準譯本 (繁)
屍體在哪裡，禿鷹就聚集在哪裡。
现代标点和合本 (简)
尸首在哪里，鹰也必聚在那里。
現代標點和合本 (繁)
屍首在哪裡，鷹也必聚在那裡。
普通话本
哪里有尸体，哪里就会有秃鹰聚集。
Deutsch
Luther
Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
TKW
Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.
BTD
Denn wo das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
NeÜ
Wo das Aas liegt, da sammeln sich die Geier.
Englisch
KJV (66 books)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
AFINT (Exp US)
Wherever the corpse is, there the vultures will be gathered.
DRA
Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
FBV
‘Vultures gather where the carcass is.’
GNV
For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.
MSB
For wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
NMV
“Wherever the body is, there will be gathered the vultures”.
OJB
Wherever the place of the Geviya (Corpse) is, there will be gathered together the nesharim (vultures, eagles).
TCENT
For where the carcass is, there the vultures will be gathered together.
T4T
When I return, it will be as obvious to everyone as the fact that wherever you see vultures gathering, you know that there will be an animal carcass [MET] there. (OR, Just like the vultures gather together wherever there is an animal carcass, God will punish sinful people wherever they are.)”
WEB (US)
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Там, где труп, орлы соберутся.
СП (БЛ)
И там, где будет труп, соберутся стервятники.
Десн.
А где есть труп, там соберутся орлы.
Кассиан
Где будет труп, там соберутся орлы.