太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

似电光从东方闪出来,一直照到西方,人子降临之时也是如此。

Matthäus 24:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。
當代譯本 (繁) 因為人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
标准译本 (简) 因为就像闪电从东边发出,直照到西边,人子的来临也将要这样。
標準譯本 (繁) 因為就像閃電從東邊發出,直照到西邊,人子的來臨也將要這樣。
现代标点和合本 (简) 闪电从东边发出,直照到西边,人子降临也要这样。
現代標點和合本 (繁) 閃電從東邊發出,直照到西邊,人子降臨也要這樣。
普通话本 人子降临就像那闪电,从东到西扫过整个天空。

Deutsch

Luther Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
ELO (1905) Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
ELO (modernisiert) Denn wie der Blitz ausfährt vom Osten und scheint bis zum Westen, so wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
TKW Denn wie der Blitz hervorbricht im Osten und leuchtet bis Westen, so wird es mit der Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
BTD Denn gleichwie der Blitz vom Osten ausgeht und bis zum Westen scheint, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.
NeÜ Denn wenn der Menschensohn wiederkommt, wird es sein, wie wenn ein Blitz den ganzen Horizont erhellt.

Englisch

KJV (66 books) For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
AFINT (Exp US) For just as the lightning comes from the east and is visible as far as the west instantaneously, so will be the coming of the Son of Man—sudden and unmistakable.
AFINT (Lit US) For just as the lightning comes from the east and is visible as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
ASV For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
BSB For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
DRA For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
EMTV For as the lightning comes out from the east and flashes to the west, so also will be the coming of the Son of Man.
FBV For the coming of the Son of man will be like the lightning that flashes brightly from east to west.
GNV For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the comming of the Sonne of man be.
LSV for as the lightning comes forth from the east, and appears to the west, so will also be the coming of the Son of Man;
NASB For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will the coming of the Son of Man be. NASB 2020
NIV (US) For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “As the lightning comes from the east and is seen in the west, so will be the coming of the Son of Man”.
OJB For as lightning goes out from the mizrach (east) and shines to as far as the maarav (west), thus will be the Bias HaMoshiach (coming of the Messiah, the Bar Enosh, Son of Man).
TCENT For just as lightning comes from the east and shines to the west, so will be the coming of the Son of Man.
T4T because just like lightning flashes from the east to the west and people everywhere can see it [SIM], when I, the one who came from heaven, return again, everyone will see me.
WEB (US) For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
НРП потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.
Заокская (Кулаков) Словно молния, что на востоке вспыхнув, светом своим озаряет и запад — таким будет пришествие Сына Человеческого.
ВП потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
СП (БЛ) потому что подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.
Десницкий Словно молния, что сверкнет на востоке и всё озарит до западного края, – таким будет и пришествие Сына Человеческого.
Кассиан ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.