太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

这里有一个无花果树的比喻：树枝长出嫩芽生出叶子之时，你们便知道夏天将近。

Matthäus 24:32 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。

當代譯本 (繁) 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。

标准译本 (简) “你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。

標準譯本 (繁) 「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。

现代标点和合本 (简) “你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

現代標點和合本 (繁) 「你們可以從無花果樹學個比方。當樹枝發嫰長葉的時候，你們就知道夏天近了。

普通话本 “你们要从无花果树上受到启发，一旦树枝发嫩、树叶发芽，你们就知道夏天快到了。

Deutsch

Luther An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis: wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.

ELO (1905) Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.

ELO (modernisiert) Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.

TKW Vom Feigenbaum aber lernet das Gleichnis. Wenn sein Trieb schon zart wird und Blätter treibt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist.

BTD Vom Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wann sein Zweig schon Saft führt und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, dass der Sommer nahe ‹ist›.

NeÜ Vom Feigenbaum könnt ihr Folgendes lernen: Wenn seine Zweige weich werden und die Blätter zu sprießen beginnen, wisst ihr, dass es bald Sommer wird.

Englisch

KJV (66 books) Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

AFINT (Exp US) Take instruction from the fig tree: when its branches become tender and new leaves emerge, you recognize that the season of summer is approaching.

AFINT (Exp UK) Take instruction from the fig tree: when its branches become tender and new leaves emerge, you recognise that the season of summer is approaching.

AFINT (Lit US) “Now learn the parable from the fig tree: As soon as its branch has become tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

ASV Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

BSB Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

DRA And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.

EMTV “Now learn this parable from the fig tree: Whenever its branch already becomes tender and puts forth leaves, you know that summer is near.

FBV Learn an illustration from the fig tree. When its shoots become tender and leaves begin to sprout, you know that summer is coming.

GNV Now learne the parable of the figge tree: when her bough is yet tender, and it putteth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

LSV And from the fig tree learn the allegory: when its branch may have already become tender, and it may put forth the leaves, yöu know that summer [is] near,

NASB “Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near; NASB 2020

NIV (US) “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

NIV (UK) ‘Now learn this lesson from the fig-tree: as soon as its twigs become tender and its leaves come out, you know that summer is near.

NMV “From the fig tree learn the parable; when you see its branches and leaves sprouting know that summer is near”.

OJB And from the etz teenah (fig tree), learn its parabolic lesson: when its branch has become tender already and sprouts leaves, you know that Kayitz (Summer) is near;

TCENT “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and put out leaves, you know that summer is near.

T4T “Now I want you to learn something from this parable about how fig trees grow. In this area, when the buds of a fig tree become tender and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.

WEB (US) “Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.

Russisch

РСП (66 кн.) От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

НРП Пусть для вас примером будет инжир: когда почки набухают и выпускают листья, вы знаете, что приближается лето.

Заокская (Кулаков) Возьмите в пример смоковницу: как только ветвь ее набухает от сока и листья на ней распускаются, вы знаете, что близко лето.

СП (БЛ) «Возьмите пример с фигового дерева. Когда его ветви становятся мягкими и появляются листья, вы знаете, что лето близко.

Десницкий Пусть примером вам послужит смоковница: когда пускает она нежные побеги и распускаются листья, вы знаете, что близко лето.

Кассиан А образом да будет вам смоковница: когда ветвь ее становится уже мягкой и пускает листья, вы знаете, что близко лето.