太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 24

Matthäus 24:35 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 天地都要消逝，但我的话永不消逝。

當代譯本 (繁) 天地都要消逝，但我的話永不消逝。

标准译本 (简) 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。

標準譯本 (繁) 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。

现代标点和合本 (简) 天地要废去，我的话却不能废去。

現代標點和合本 (繁) 天地要廢去，我的話卻不能廢去。

普通话本 天地会毁灭，但我的话将永存。

Deutsch

Luther Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.

ELO (1905) +1 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.

TKW Der Himmel und die Erde werden vergehen, aber meine Worte sollen nimmermehr vergehen.

BTD Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden keineswegs vergehen.

NeÜ Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber nicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

AFINT (Exp US) +1 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away—they are eternally true.

AFINT (Lit US) +5 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

DRA Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.

EMTV Heaven and earth shall pass away, but My words shall by no means pass away.

FBV Heaven and earth may pass away, but my words won't pass away.

GNV Heauen and earth shall passe away: but my wordes shall not passe away.

LSV The heaven and the earth will pass away, but My words will not pass away.

NASB Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away. NASB 2020

NMV “Heaven and earth will pass away”.

OJB Shomayim v'HaAretz will pass away, but my Dvar will by no means pass away.

TCENT Heaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.

T4T You can be certain that these things that I have told you about will happen. You can be more certain of that than you can be certain that the earth and sky [LIT] will continue to exist.”

WEB (US) +7 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

НРП Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.

Заокская (Кулаков) Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.

ВП +2 Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

СП (БЛ) Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся».

Десницкий Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.

Кассиан Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.