太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 24

Matthäus 24:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

當代譯本 (繁) 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

标准译本 (简) “至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道， 唯有父知道。

標準譯本 (繁) 「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道， 唯有父知道。

现代标点和合本 (简) 但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，唯独父知道。

現代標點和合本 (繁) 但那日子、那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯獨父知道。

普通话本 “谁也不会知道那一天、那一时刻什么时候到来，甚至天上的天使也不知道，人子也不知道，只有父知道。

Deutsch

Luther Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.

ELO (1905) Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.

ELO (modernisiert) Von jenem Tag aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.

TKW Ueber jenen Tag aber und die Stunde weiß niemand etwas, auch nicht die Engel der Himmel, auch nicht der Sohn, sondern allein der Vater.

BTD Über jenen Tag aber und jene Stunde weiss niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern nur mein Vater allein.

NeÜ Doch Tag und Stunde von diesen Ereignissen weiß niemand, nicht einmal die Engel im Himmel; nur der Vater weiß es."

Englisch

KJV (66 books) +2 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

AFINT (Exp US) +1 “But concerning that day and hour of My return, no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son in His earthly ministry, but the Father alone.

AFINT (Lit US) +1 “But concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

ASV +1 But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

BSB No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

DRA But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.

EMTV “But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

FBV But no one knows the day or hour when this will take place, not the angels in heaven, nor the Son. Only the Father knows.

GNV But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

LSV And concerning that day and the hour no one has known—not even the messengers of the heavens—except My Father only;

MSB No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, but only My Father.

NASB “But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone. NASB 2020

NIV (US) +1 “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

NMV “But of that day or that time, there is no one who knows, not even the angels of heaven, but the Father only”.

OJB But concerning that day and hour, no one has daas, not the malachim of Shomayim, but only HaAv (the Father) of me.

TCENT “No one knows about that day or hour, not even the angels of heaven, but only my Father.

T4T “But neither I, nor any other person, nor any angel in heaven, knows either the day or the hour when the things that I have told you about will happen. Only God, my Father, knows.

WEB (US) +7 “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

НРП +3 Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца — ни ангелы на небесах, ни Сын.

Заокская (Кулаков) О дне же о том и часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын — только один Отец.

СП (БЛ) «Никто не знает, когда придёт этот День и этот час: ни Ангелы небесные, ни сам Сын, только Отец знает это.

Десницкий О том дне и часе не знает никто: ни ангелы на небе, ни Сын – только один Отец.

Кассиан О дне же том и часе никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, но один только Отец.