太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 25

Matthäus 25:35 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；

當代譯本 (繁) 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；

标准译本 (简) 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我在异乡时， 你们收留了我；

標準譯本 (繁) 因為我餓了， 你們給我吃； 我渴了， 你們給我喝； 我在異鄉時， 你們收留了我；

现代标点和合本 (简) 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我做客旅，你们留我住；

現代標點和合本 (繁) 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住；

普通话本 你们能拥有它，是因为当我饥饿时，你们给我食物；当我口渴时，你们给我水喝；当我独在异乡时，你们邀请我到你们家里；

Deutsch

Luther Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.

ELO (1905) denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf;

ELO (modernisiert) denn mich hungerte, und ihr gabt mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremder, und ihr nahmt mich auf;

TKW Ich habe gehungert und ihr gabt mir zu essen, ich habe gedürstet und ihr habt mich getränkt, ich war fremd und ihr habt mich eingeladen,

BTD Denn ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mich getränkt; ich war ein Fremdling, und ihr habt mich gastlich aufgenommen;

NeÜ Denn als ich Hunger hatte, habt ihr mir zu essen gegeben; als ich Durst hatte, gabt ihr mir zu trinken; als ich fremd war, habt ihr mich aufgenommen;

Englisch

KJV (66 books) +2 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

KJV (Cambridge) for I was a hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

AFINT (Exp US) +1 For when I was hungry, you provided Me with something to eat. When I was thirsty, you offered Me something to drink. When I was a stranger, you received Me with hospitality and welcomed Me into your homes.

AFINT (Lit US) +1 For I was hungry, and you provided Me with something to eat; I was thirsty, and you offered Me something to drink; I was a stranger, and you received Me with hospitality;

ASV for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

BSB +2 For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,

DRA For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:

EMTV for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;

FBV For I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me in.

GNV For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.

LSV for I hungered, and yöu gave Me to eat; I thirsted, and yöu gave Me to drink; I was a stranger, and yöu received Me;

NASB For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in; NASB 2020

NIV (US) +1 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

NMV “Because I was hungry and you gave me to eat, I was thirsty and you gave me to drink, I was a wayfarer and you took me in”,

OJB For I hungered and you gave me something to eat. I thirsted and you gave drink to me. I was a sojourner, and you extended hachnosas orchim (hospitality) to me.

T4T They belong to you, because you gave me something to eat when I was hungry. (OR, They belong to you. It is as though you gave me something to eat when I was hungry.) You gave me something to drink when I was thirsty. When I was a stranger in your town, you invited me to stay in your houses.

WEB (US) +7 for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

НРП +3 потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.

Заокская (Кулаков) Ибо Я был голоден — и вы дали Мне есть, жаждал — и вы дали Мне пить, пришельцем был — и вы приютили Меня,

СП (БЛ) Это — ваша награда, потому что Я был голоден, и вы накормили Меня. Меня томила жажда, и вы дали Мне пить. Я был странником, и вы приютили Меня.

Десницкий Когда Я был голоден, вы Меня накормили, Я хотел пить – вы Меня напоили, не было у Меня дома – а вы Меня приютили,

Кассиан Ибо голоден был Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и напоили Меня; странником был, и приняли Меня;