太 马太福音, 章 马太福音, 章 25
王回答他们：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我’
Matthäus 25:45 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
當代譯本 (繁)
「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』
标准译本 (简)
“那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’
標準譯本 (繁)
「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』
现代标点和合本 (简)
王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。’
現代標點和合本 (繁)
王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
普通话本
“王会对他们说: ‘我实话告诉你们，不论什么时候，你们拒绝帮助这些最卑微的人中的任何一个，就是在拒绝帮助我。’
Deutsch
Luther
Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.
ELO (1905)
Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch mir nicht getan.
TKW
Hierauf wird er ihnen antworten: wahrlich, ich sage euch, so viel ihr nicht gethan habt einem von diesen Geringsten, habt ihr auch mir nicht gethan.
BTD
Dann wird er ihnen antworten und sagen: Amen, ich sage euch, soviel ihr einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr auch mir nicht getan.
NeÜ
Darauf wird er ihnen erwidern: 'Ich versichere euch: Was ihr für einen meiner gering geachteten Geschwister zu tun versäumt habt, das habt ihr auch an mir versäumt.'
Englisch
KJV (66 books)
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
AFINT (Exp US)
Then He will answer them with the same principle in reverse: “Truly, I say to you, to the extent that you did not do these things for one of the least of these, you did not do them for Me. Your neglect of the needy was neglect of Me.”
AFINT (Lit US)
Then He will answer them, saying, ‘Truly, I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’
ASV
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
BSB
Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’
DRA
Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
EMTV
Then He will answer them, saying, ‘Assuredly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.’
FBV
Then he will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you didn't do for one of these least important brothers of mine you didn't do for me.’
GNV
Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
LSV
Then will He answer them, saying, Truly I say to yöu, inasmuch as yöu did [it] not to one of these, the least, yöu did [it] not to Me.
NASB
Then He will answer them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for Me, either.’ NASB 2020
NIV (US)
“He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
NMV
“He will answer them and say: ‘I say to you whenever you did not do this to one of these needy; even the little ones like these; you did not do it to me’”.
OJB
Then he will answer them, saying, Omein, I say to you, in as much as you did not do it for one of these least ones, neither did you do it for me.
TCENT
He will answer them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to me.’
T4T
I will reply, ‘The truth is that whenever you did not do anything to help any one of my people, even if they were unimportant people, it was as though you did not do anything to help me.’
WEB (US)
“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
РСП (юбил.)
Тогда скажет им в ответ: „Истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из этих меньших, то не сделали Мне“.
НРП
Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне».
Заокская (Кулаков)
Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.
ВП
Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
СП (БЛ)
И Царь тогда скажет им в ответ: „Правду вам говорю, что каждый раз, когда вы не помогали униженным братьям Моим, то это вы Мне не помогали”.
Десницкий
А Он ответит им: «Аминь говорю вам: чего вы не сделали для одного из самых малых людей, того не сделали для Меня».
Кассиан
Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали».