LutherZum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!
ELO (1905)Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht [an mir] vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
ELO (modernisiert)Wiederum, zum zweiten Mal, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht [anmir] vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
TKWWiederum zum zweitenmale entfernte er sich und betete: Mein Vater, kann er nicht vorübergehen, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
BTDWiederum, zum zweiten ‹Mal›, ging er hin ‹und betete und sprach›: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, ‹so› geschehe dein Wille.
NeÜDanach ging er ein zweites Mal weg und betete: "Mein Vater, wenn es nicht anders sein kann und ich diesen Kelch austrinken muss, dann geschehe dein Wille!"
Jesus went away a second time and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot pass away from Me unless I drink it and experience it fully, then let Your will be done. I accept it.”
Again, for the second time, He went away and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”
ASVAgain a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
BSBA second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
DRAAgain the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.
EMTVAgain, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, let Your will be done.”
FBVHe went away a second time and prayed. “My Father, if this cup cannot be taken from me without me drinking from it, then your will be done,” he said.
GNVAgaine he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.
LSVAgain, a second time, having gone away, He prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away from Me except I drink it, Your will be done”;
MSBA second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from Me unless I drink it, may Your will be done.”
NASBHe went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away unless I drink from it, Your will be done.”NASB 2020
He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
NMVHe went again to pray saying: “My Father if You are not able to remove this cup except I should drink it, let it be done according to Your will”.
OJBAgain, for a second time, having left, he davened, saying, Avi, if it is not possible for this to pass by except I drink it, let yeaseh rtzonechah (your will be done).
RVAgain a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
TCENTAgain, he went away for a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, may yoʋr will be done.”
T4THe went away a second time. He prayed, “My Father, if it is necessary for me to suffer [LIT], may what you want happen!”
Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
НРПИ во второй раз Он ушел и молился: — Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша миновала Меня и чтобы Мне не пить из нее, то пусть всё будет по Твоей воле.
Заокская (Кулаков)И снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться: «Отец Мой! Если не может она, эта чаша, миновать Меня, чтобы не пить Мне ее, — пусть будет по воле Твоей!»
И во второй раз Он снова ушёл и молился: — Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
СП (БЛ)Иисус снова отошёл и стал молиться: «Отец, если не минует Меня эта чаша и Я должен буду испить её, то пусть исполнится Твоя воля».
ДесницкийСнова Иисус отошел и опять помолился: – Отец Мой, если нельзя пронести мимо Меня эту чашу, чтобы Мне из нее не пить, пусть тогда свершится воля Твоя.
КассианИ снова, во второй раз, Он пошел и помолился такими словами: Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?