太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

他又再次走开,祷告说:“我父啊!如果这痛苦无法摆脱,一定要我饮下,就愿成全你的旨意。”

Matthäus 26:42 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂第二次去祷告说:“我父啊!如果此杯不能撤去,必须我喝,愿你的旨意成就。”
當代譯本 (繁) 祂第二次去禱告說:「我父啊!如果此杯不能撤去,必須我喝,願你的旨意成就。」
标准译本 (简) 耶稣第二次又去祷告说:“我父啊,如果这杯不能离开我,一定要我喝下,那就愿你的旨意成就!”
標準譯本 (繁) 耶穌第二次又去禱告說:「我父啊,如果這杯不能離開我,一定要我喝下,那就願你的旨意成就!」
现代标点和合本 (简) 第二次又去祷告说:“我父啊!这杯若不能离开我,必要我喝,就愿你的意旨成全!”
現代標點和合本 (繁) 第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」
普通话本 耶稣第二次走开去祈祷,他说: “我父,如果我非得喝下这杯苦酒,那就让您的意志得以实现吧!”

Deutsch

Luther Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!
ELO (1905) Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht [an mir] vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
ELO (modernisiert) Wiederum, zum zweiten Mal, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht [anmir] vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
TKW Wiederum zum zweitenmale entfernte er sich und betete: Mein Vater, kann er nicht vorübergehen, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
BTD Wiederum, zum zweiten ‹Mal›, ging er hin ‹und betete und sprach›: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, ‹so› geschehe dein Wille.
NeÜ Danach ging er ein zweites Mal weg und betete: "Mein Vater, wenn es nicht anders sein kann und ich diesen Kelch austrinken muss, dann geschehe dein Wille!"

Englisch

KJV (66 books) He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
AFINT (Exp US) Jesus went away a second time and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot pass away from Me unless I drink it and experience it fully, then let Your will be done. I accept it.”
AFINT (Lit US) Again, for the second time, He went away and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”
ASV Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
BSB A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
DRA Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.
EMTV Again, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, let Your will be done.”
FBV He went away a second time and prayed. “My Father, if this cup cannot be taken from me without me drinking from it, then your will be done,” he said.
GNV Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.
LSV Again, a second time, having gone away, He prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away from Me except I drink it, Your will be done”;
MSB A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from Me unless I drink it, may Your will be done.”
NASB He went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away unless I drink from it, Your will be done.” NASB 2020
NIV (US) He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
NMV He went again to pray saying: “My Father if You are not able to remove this cup except I should drink it, let it be done according to Your will”.
OJB Again, for a second time, having left, he davened, saying, Avi, if it is not possible for this to pass by except I drink it, let yeaseh rtzonechah (your will be done).
RV Again a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
TCENT Again, he went away for a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, may yoʋr will be done.”
T4T He went away a second time. He prayed, “My Father, if it is necessary for me to suffer [LIT], may what you want happen!”
WEB (US) Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

Russisch

РСП (66 кн.) Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
НРП И во второй раз Он ушел и молился: — Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша миновала Меня и чтобы Мне не пить из нее, то пусть всё будет по Твоей воле.
Заокская (Кулаков) И снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться: «Отец Мой! Если не может она, эта чаша, миновать Меня, чтобы не пить Мне ее, — пусть будет по воле Твоей!»
ВП И во второй раз Он снова ушёл и молился: — Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
СП (БЛ) Иисус снова отошёл и стал молиться: «Отец, если не минует Меня эта чаша и Я должен буду испить её, то пусть исполнится Твоя воля».
Десницкий Снова Иисус отошел и опять помолился: – Отец Мой, если нельзя пронести мимо Меня эту чашу, чтобы Мне из нее не пить, пусть тогда свершится воля Твоя.
Кассиан И снова, во второй раз, Он пошел и помолился такими словами: Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.