DiodatiDi nuovo, la seconda volta, egli andò, ed orò, dicendo: Padre mio, se egli non è possibile che questo calice trapassi da me, che io nol beva, la tua volontà sia fatta.
Jesus went away a second time and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot pass away from Me unless I drink it and experience it fully, then let Your will be done. I accept it.”
Again, for the second time, He went away and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”
ASVAgain a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
BSBA second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
DRAAgain the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.
EMTVAgain, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, let Your will be done.”
FBVHe went away a second time and prayed. “My Father, if this cup cannot be taken from me without me drinking from it, then your will be done,” he said.
GNVAgaine he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.
LSVAgain, a second time, having gone away, He prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away from Me except I drink it, Your will be done”;
MSBA second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from Me unless I drink it, may Your will be done.”
NASBHe went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away unless I drink from it, Your will be done.”NASB 2020
He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
NMVHe went again to pray saying: “My Father if You are not able to remove this cup except I should drink it, let it be done according to Your will”.
OJBAgain, for a second time, having left, he davened, saying, Avi, if it is not possible for this to pass by except I drink it, let yeaseh rtzonechah (your will be done).
RVAgain a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
TCENTAgain, he went away for a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, may yoʋr will be done.”
T4THe went away a second time. He prayed, “My Father, if it is necessary for me to suffer [LIT], may what you want happen!”
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?