太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

然后他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看呐，时候到了，人子即将被交给罪人之手。

Matthäus 26:45 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被交在罪人手中了。

當代譯本 (繁) 然後，祂回到門徒那裡，對他們說：「你們還在睡覺，還在休息嗎？看啊！時候到了，人子要被交在罪人手中了。

标准译本 (简) 然后，他回到门徒们那里，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？看哪，时候快到了！人子被交在罪人的手里了。

標準譯本 (繁) 然後，他回到門徒們那裡，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？看哪，時候快到了！人子被交在罪人的手裡了。

现代标点和合本 (简) 于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

現代標點和合本 (繁) 於是來到門徒那裡，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。

普通话本然后，耶稣回到门徒们中间，对他们说: “你们还在睡觉休息吗？时辰到了，人子就要被出卖落到罪人的手里了。

Deutsch

Luther Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hier, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.

ELO (1905) Dann kommt er zu den Jüngern und spricht zu ihnen: So schlafet denn fort und ruhet aus; siehe, die Stunde ist nahe gekommen, und der Sohn des Menschen wird in Sünderhände überliefert.

ELO (modernisiert) Dann kommt er zu den Jüngern und spricht zu ihnen: So schlaft denn fort und ruht aus; siehe, die Stunde ist nahe gekommen, und der Sohn des Menschen wird in Sünderhände überliefert.

TKW Hierauf kommt er zu den Jüngern und sagt zu ihnen: ihr schlafet fort und ruhet? Siehe, die Stunde ist da und der Sohn des Menschen wird in Sünder-Hände ausgeliefert.

BTD Dann kommt er zu den Jüngern und spricht zu ihnen: Ihr schlafet fort und ruhet aus; siehe, genaht hat sich die Stunde und der Menschensohn wird in ‹die› Hände der Sünder überliefert.

NeÜ Dann kehrte er zu den Jüngern zurück und sagte zu ihnen: "Schlaft ihr denn immer noch? Ruht ihr euch immer noch aus? Genug damit, es ist so weit! Die Stunde ist gekommen. Jetzt wird der Menschensohn den Sündern in die Hände gegeben.

Englisch

KJV (66 books) Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

AFINT (Exp US) Then Jesus returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest at a time like this? Look, the hour has arrived, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners even as we speak.

AFINT (Lit US) Then He came to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

ASV Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

BSB Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

DRA Then he cometh to his disciples, and saith to them: Sleep ye now and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

EMTV Then He came to His disciples and said to them, “Sleep now, and rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

FBV Then he returned to the disciples, and told them, “How can you still be sleeping and resting? Look, the time has come. The Son of man is about to be betrayed into the hands of sinners!

GNV Then came he to his disciples, and said vnto them, Sleepe henceforth, and take your rest: behold, the houre is at hand, and the Sonne of man is giuen into the hands of sinners.

LSV then He comes to His disciples and says to them, “Sleep on from now on, and rest! Behold, the hour has come near, and the Son of Man is delivered up into the hands of sinners.

MSB Then He returned to His disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

NASB Then He *came to the disciples and *said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. NASB 2020

NIV (US) Then he returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] came to where the disciples were and said to them: “Sleep and be at rest; behold the time has come near when the Son of Man will be delivered into the hand of sinners”.

OJB Then he comes to the talmidim and says to them, Sleep on now and take your rest. Hinei! The hour is at hand, and the Bar Enosh is being betrayed into the hands of chote'im (sinners).

TCENT Then he came to his disciples and said to them, “Sleep on now and take your rest! Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is delivered up into the hands of sinners.

T4T Then he returned to us disciples. He woke us up and said to us, “◄I am disappointed that you are still sleeping and resting!/Why are you still sleeping and resting?► [RHQ] Look Someone is about to enable sinful men to seize me, the one who came from heaven!

WEB (US) Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;

НРП Затем Он возвратился к ученикам и сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

Заокская (Кулаков) Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников!

ВП Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

ВП-Т Затем Исо возвратился к ученикам и сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

СП (БЛ) Затем Иисус вернулся к ученикам и сказал им: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Послушайте, настал час, и Сын Человеческий будет предан в руки грешникам.

Десницкий И, вернувшись к ученикам, говорит им: – Всё-то вы спите, всё почиваете? Довольно! Настал час, когда Сын Человеческий будет предан в руки грешников.

Кассиан Тогда приходит к ученикам и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.