太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:49 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲吻耶稣。

當代譯本 (繁) 猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親吻耶穌。

标准译本 (简) 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

標準譯本 (繁) 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

现代标点和合本 (简) 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安！”就与他亲嘴。

現代標點和合本 (繁) 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。

普通话本 于是犹大向耶稣走来，说: “您好，老师！”然后，他吻了耶稣。

Deutsch

Luther Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

ELO (1905) Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

ELO (modernisiert) Und sogleich trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi!, und küsste ihn sehr.

TKW und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.

BTD Und sogleich trat er zu Jesus und sprach: Freue dich, Rabbi; und er küsste ihn sehr.

NeÜ Judas ging gleich auf Jesus zu. "Sei gegrüßt, Rabbi!", sagte er und küsste ihn.

Englisch

KJV (66 books) +2 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

AFINT (Exp US) +1 Judas came directly to Jesus without hesitation and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him warmly on the cheek, as was customary.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and he kissed Him.

ASV +1 And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

BSB +1 Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

DRA And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

EMTV And immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

FBV Judas came up to Jesus immediately, and said, “Hello, Rabbi,” and kissed him.

GNV And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

LSV and immediately, having come to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him;

NASB And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

NMV Immediately he drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Greetings Rabbi’; then he kissed him.

OJB And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.

TCENT Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

T4T He immediately went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then he kissed Jesus on the neck/cheek.

WEB (US) +5 Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

WMB (US) +1 Immediately he came to Yeshua, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви́! И поцеловал Его.

НРП Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: — Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его.

Заокская (Кулаков) И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

ВП +1 Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: — Здравствуй, Учитель! — и поцеловал Его.

ВП-Т Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: — Здравствуй, Учитель! — и поцеловал Его.

СП (БЛ) Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: «Приветствую Тебя, Учитель!» — а потом поцеловал Его.

Десницкий И вот он, подойдя сразу к Иисусу, приветствовал Его: «Здравствуй, Равви!» – и поцеловал.

Кассиан И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.