Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Immediately he drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Greetings Rabbi’; then he kissed him.
Matthäus 26:49 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
AFINT (Exp US)
Judas came directly to Jesus without hesitation and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him warmly on the cheek, as was customary.
AFINT (Lit US)
And immediately, he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and he kissed Him.
DRA
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
EMTV
And immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
FBV
Judas came up to Jesus immediately, and said, “Hello, Rabbi,” and kissed him.
GNV
And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.
LSV
and immediately, having come to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him;
OJB
And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.
TCENT
Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
T4T
He immediately went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then he kissed Jesus on the neck/cheek.
WEB (US)
Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
Deutsch
Luther
Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
ELO (1905)
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.
ELO (modernisiert)
Und sogleich trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi!, und küsste ihn sehr.
TKW
und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.
BTD
Und sogleich trat er zu Jesus und sprach: Freue dich, Rabbi; und er küsste ihn sehr.
NeÜ
Judas ging gleich auf Jesus zu. "Sei gegrüßt, Rabbi!", sagte er und küsste ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви́! И поцеловал Его.
НРП
Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: — Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его.
Заокская (Кулаков)
И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.
ВП-Т
Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: — Здравствуй, Учитель! — и поцеловал Его.
СП (БЛ)
Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: «Приветствую Тебя, Учитель!» — а потом поцеловал Его.
Десницкий
И вот он, подойдя сразу к Иисусу, приветствовал Его: «Здравствуй, Равви!» – и поцеловал.
Кассиан
И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.