太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:67 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：

當代譯本 (繁) 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：

标准译本 (简) 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，

標準譯本 (繁) 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，

现代标点和合本 (简) 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

現代標點和合本 (繁) 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：

普通话本 然后，他们朝耶稣脸上吐唾沫，挥拳殴打他，其他人则打他耳光。

Deutsch

Luther Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

ELO (1905) Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

ELO (modernisiert) Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber gaben ihm Backenstreiche

TKW Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,

BTD Dann spien sie in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber ohrfeigten ihn

NeÜ Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Andere gaben ihm Ohrfeigen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

AFINT (Exp US) +1 Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face.

AFINT (Lit US) +1 Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him,

ASV +1 Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

BSB +2 Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

EMTV Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,

FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,

GNV Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,

NASB Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, NASB 2020

NIV (US) Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NIV (UK) Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NMV Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the face

OJB Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,

T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him

WEB (US) +7 Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

НРП Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Заокская (Кулаков) Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,

ВП +1 Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

ВП-Т Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

СП (БЛ) И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

Десницкий Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары,

Кассиан Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,