MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the faceIsa 50:6; Isa 53:3

Matthäus 26:67 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

AFINT (Exp US) Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face.

AFINT (Lit US) Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him,

ASV Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

BSB Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

EMTV Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,

FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,

GNV Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,

NASB Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, NASB 2020

NIV (US) Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NIV (UK) Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him

OJB Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,

T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him

WEB (US) Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Luther Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

ELO (1905) Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

ELO (modernisiert) Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber gaben ihm Backenstreiche

TKW Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,

BTD Dann spien sie in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber ohrfeigten ihn

NeÜ Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Andere gaben ihm Ohrfeigen

РСП (66 кн.) Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

НРП Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Заокская (Кулаков) Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,

ВП Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

ВП-Т Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

СП (БЛ) И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

Десницкий Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары,

Кассиан Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,