太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。可 15:1; 路 23:1

Matthäus 27:2 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。

當代譯本 (繁) 他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。

标准译本 (简) 他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。

標準譯本 (繁) 他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。

现代标点和合本 (简) 就把他捆绑，解去交给巡抚彼拉多。

現代標點和合本 (繁) 就把他捆綁，解去交給巡撫彼拉多。

普通话本他们把耶稣绑起来带走，交给了总督彼拉多。

Luther Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

ELO (1905) Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

ELO (modernisiert) Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Statthalter.

TKW und sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus.

NeÜ Dann ließen sie ihn fesseln, führten ihn ab und übergaben ihn dem Statthalter Pilatus.

KJV (66 books) And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

AFINT (Exp US) After binding Him with ropes, they led Him away and delivered Him over to Pontius Pilate, the Roman governor.

AFINT (Lit US) And having bound Him, they took Him away and delivered Him over to Pilate the governor.

ASV and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

BSB They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

DRA And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

EMTV And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

GNV And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.

LSV and having bound Him, they led [Him] away, and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor.

MSB They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate the governor.

NASB and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor. NASB 2020

NIV (US) So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

NMV They led him bound to the house of Pontius Pilate [armed with a spear] who was the governor.

OJB And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.

T4T They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor.

WEB (US) They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

РСП (66 кн.) и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

НРП Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату.

Заокская (Кулаков) Связав Его, отвели они и передали Его прокуратору Пилату.

СП (БЛ) Связав, они отвели и передали Его правителю Пилату.

Десницкий Они связали Иисуса, отвели Его к наместнику Пилату и передали в его руки.

Кассиан И связав Его, отвели и передали Пилату, правителю.