Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Matthäus 27:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
AFINT (Exp US)
After binding Him with ropes, they led Him away and delivered Him over to Pontius Pilate, the Roman governor.
AFINT (Lit US)
And having bound Him, they took Him away and delivered Him over to Pilate the governor.
DRA
And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
EMTV
And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.
GNV
And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
LSV
and having bound Him, they led [Him] away, and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor.
OJB
And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.
T4T
They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor.
WEB (US)
They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
Deutsch
Luther
Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.
ELO (1905)
Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.
ELO (modernisiert)
Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Statthalter.
TKW
und sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus.
NeÜ
Dann ließen sie ihn fesseln, führten ihn ab und übergaben ihn dem Statthalter Pilatus.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Связав Его, отвели они и передали Его прокуратору Пилату.
СП (БЛ)
Связав, они отвели и передали Его правителю Пилату.
Десницкий
Они связали Иисуса, отвели Его к наместнику Пилату и передали в его руки.
Кассиан
И связав Его, отвели и передали Пилату, правителю.