太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 28

Matthäus 28:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。

當代譯本 (繁) 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。

标准译本 (简) 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。

標準譯本 (繁) 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。

现代标点和合本 (简) 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

現代標點和合本 (繁) 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。

普通话本 他外表亮如闪电，衣服洁白如雪。

Deutsch

Luther Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.

ELO (1905) +1 Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.

TKW Es war aber sein Ansehen wie ein Blitz, und sein Gewand weiß wie Schnee.

BTD Sein Aussehen aber war wie ein Blitz und sein Gewand weiss gleichwie Schnee.

NeÜ Seine Gestalt flammte wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.

Englisch

KJV (66 books) +2 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

AFINT (Exp US) +1 The angel’s appearance was like brilliant lightning, dazzling and glorious, and his clothing was white as snow, radiating purity and holiness.

AFINT (Lit US) +1 Now his appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

ASV +1 His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

BSB +3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

DRA And his countenance was as lightning, and his raiment as snow.

EMTV And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.

FBV His face blazed like lightning, and his clothes were as white as snow.

GNV And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

LSV and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

NASB And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. NASB 2020

NMV His appearance was like the sun, and his garments like snow.

OJB And his appearance was like lightning and his garment as white as snow.

TCENT His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.

T4T His appearance was as bright [SIM] as lightning, and his clothes were as white as snow.

WEB (US) +7 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

НРП Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.

Заокская (Кулаков) Лик его был подобен молнии, а одежды — белы, как снег.

ВП +2 Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.

СП (БЛ) Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.

Десницкий Облик его был подобен молнии, а одежда была бела как снег.

Кассиан Был же вид его как молния, и одежда его бела как снег.