太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 28

Matthäus 28:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 看守墓穴的卫兵吓得浑身发抖，像死人一样。

當代譯本 (繁) 看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。

标准译本 (简) 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。

標準譯本 (繁) 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。

现代标点和合本 (简) 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

現代標點和合本 (繁) 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

普通话本 看守们吓得浑身哆嗦，变得像死人一样。

Deutsch

Luther Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

ELO (1905) Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

ELO (modernisiert) Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie tot.

TKW Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.

BTD Aus Furcht aber vor ihm erbebten die Wachenden, und sie wurden wie Tote.

NeÜ Da zitterten und bebten die Wächter vor Angst und fielen wie tot zu Boden.

Englisch

KJV (66 books) +2 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

AFINT (Exp US) +1 The guards posted at the tomb were filled with dread at the sight of the angel. They became like dead men, falling to the ground from fear.

AFINT (Lit US) +1 And the guards were filled with dread from the fear of him and became like dead men.

ASV +1 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

BSB +1 The guards trembled in fear of him and became like dead men.

DRA And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

EMTV And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.

FBV The guards shook with fear, falling down as if they were dead.

GNV And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

LSV and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.

NASB The guards shook from fear of him and became like dead men. NASB 2020

NIV (US) +1 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

NMV From the fear of him the guards were dismayed and stood like dead men.

OJB And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.

TCENT The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.

T4T The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.

WEB (US) +7 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мертвые;

НРП +3 Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые.

Заокская (Кулаков) В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.

СП (БЛ) Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.

Десницкий От страха перед ним стражники задрожали и словно бы омертвели.

Кассиан Страхом перед ним были потрясены стерегущие и стали как мертвые.