太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

人们从耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带赶来，来到他的身边，

Matthäus 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，

當代譯本 (繁) 那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，

标准译本 (简) 那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，

標準譯本 (繁) 那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，

现代标点和合本 (简) 那时，耶路撒冷和犹太全地并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

現代標點和合本 (繁) 那時，耶路撒冷和猶太全地並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，

普通话本人们纷纷离开耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带所有地区，来到约翰那里。

Deutsch

Luther Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan

ELO (1905) Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

TKW Hierauf zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan,

BTD Damals ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

NeÜ Die Bevölkerung von Jerusalem, Judäa und der ganzen Jordangegend kam zu Johannes hinaus.

Englisch

KJV (66 books) Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV (Cambridge) Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

AFINT (Exp US) At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him in large numbers, drawn by his prophetic message,

AFINT (Lit US) At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him,

ASV Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

BSB People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

DRA Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

EMTV Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him

FBV People came to him from Jerusalem, all of Judea, and the entire Jordan region,

GNV Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

LSV Then were going forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan,

NASB At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan; NASB 2020

NIV (US) People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

NMV Then they came out to him from Yerushalayim [abode of peace], from all Y’hudah [Praise], and from all the kingdom round about the Yarden [descender],

OJB Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.

RV Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

TCENT Then Jerusalem was going out to him, and so were all Judea and all the region around the Jordan.

T4T People who lived in Jerusalem city [MTY], many [HYP] people who lived in other places in Judea district [MTY], and many [HYP] people who lived in the area around the Jordan River [MTY] came to John to hear him preach.

WEB (US) Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

НРП К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Заокская (Кулаков) Шли к нему тогда из Иерусалима, из всей Иудеи и всей округи Иорданской,

ВП К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.

СП (БЛ) В то время люди отовсюду приходили послушать Его: из Иерусалима, из всей Иудеи и из всех окрестностей вдоль реки Иордан.

Десницкий И к нему собирались со всей страны Иудейской, все жители Иерусалима и целой иорданской округи:

Кассиан Тогда выходили к нему Иерусалим и вся Иудея и вся округа Иорданская.