太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 4

Matthäus 4:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。

當代譯本 (繁) 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。

标准译本 (简) 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。

標準譯本 (繁) 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。

现代标点和合本 (简) 他们就立刻舍了网，跟从了他。

現代標點和合本 (繁) 他們就立刻捨了網，跟從了他。

普通话本 兄弟俩听了这话，立刻扔下鱼网跟随了耶稣。

Deutsch

Luther Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

ELO (1905) Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

ELO (modernisiert) Sie aber verließen sogleich die Netze und folgten ihm nach.

TKW Sie aber ließen alsbald die Netze und folgten ihm.

BTD Sie aber verliessen sogleich die Netze und folgten ihm nach.

NeÜ Sofort ließen sie die Netze liegen und folgten ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they straightway left their nets, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 And immediately, without hesitation, they left the nets and followed Him in full commitment.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, they left the nets and followed Him.

ASV +1 And they straightway left the nets, and followed him.

BSB +1 And at once they left their nets and followed Him.

DRA And they immediately leaving their nets, followed him.

EMTV +8 They immediately left their nets and followed Him.

FBV They left their nets immediately and followed him.

GNV And they straightway leauing the nets, folowed him.

LSV and they, immediately, having left the nets, followed Him.

NASB Immediately they left their nets and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 At once they left their nets and followed him.

NMV So they left their nets in that hour and followed him.

OJB And immediately, leaving their nets, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT So they immediately left their nets and followed him.

T4T They immediately left the work that they were doing with their fishing nets, and they went with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

НРП +3 Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

Заокская (Кулаков) Они сразу оставили сети и последовали за Ним.

СП (БЛ) Они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.

Десницкий Они сразу же оставили сети и пошли за Ним.

Кассиан И они тотчас оставили сети и последовали за Ним.