太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

耶稣回答：“那经书也写着：不可试探吾主上帝。”路 4:12

Matthäus 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’”

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主你的上帝。』」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」

现代标点和合本 (简) 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」

普通话本耶稣回答: “《经》上还说: ‘不可试探主—你的上帝。’”

Deutsch

Luther Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: “Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.”

ELO (1905) Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.”

TKW Sagte Jesus zu ihm: wiederum steht geschrieben: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.

NeÜ Jesus gab ihm zur Antwort: "Es heißt aber auch: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!'"

Englisch

KJV (66 books) Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

AFINT (Exp US) Jesus said to him, “Once more, it is also written, ‘You shall not put the Lord your God to the test’ ”

AFINT (Lit US) Jesus said to him, “Once more, it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”

ASV Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

BSB Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

DRA Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

EMTV Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”

FBV Jesus answered, “As Scripture also says, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

GNV Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

LSV Jesus said to him again, “It has been written: You will not tempt the LORD your God.”

NASB Jesus said to him, “On the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ” NASB 2020

NIV (US) Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

NMV Yeshua [God is Salvation] answered him, again it is written: “You shall not test Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said to HaSatan, Again, it is written, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not test Hashem your G-d).

RV Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

TCENT Jesus said to him, “Again it is written, ‘Yoʋ shall not put the Lord yoʋr God to the test.’ ”

T4T But Jesus said, “No! I will not jump down, because in another place in the Scriptures it is written {there are these words that Moses wrote}: ‘Do not try to test the Lord your God to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish!’”

WEB (US) Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

WMB (US) Yeshua said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».

НРП Иисус ответил ему: — Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».

Заокская (Кулаков) Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: „Без нужды не испытывай Господа Бога своего“».

ВП Иса сказал ему: — Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».

ВП-Т Исо сказал ему: — Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа, Бога твоего!”»

Десницкий Иисус ответил: – Также написано: «Не искушай Господа Бога твоего».

Кассиан Сказал ему Иисус: написано также: «Не искушай Господа Бога твоего».